Бактрия ,Бактрийския език , надпис Рабатак ,КАНЕШКЕ КОШАНО ЙОНАГО АРИАО къде ни лъжат в превода! Къде пише ГРЪЦКИ?

 Куш 30г. 1-4 век от юеджи - , Канишка в Согдиана, Балх и Бактрия , Бактрийския език , надпис Рабатак.

Аз го записах с Кирилица. Би трябвало да е записан с главни букви . Пише : Канешке Кошан Йонийски Арийски. Владетелят е Канешке , а не Канишка , държавата е Кошан , а не Куш, езиците са Йонийски и Арийски , а не гръцки . Разбрахте ли как с всяко изречение ни лъжат в превода?

1. НО БОГО СТОРГО КАНЕШКЕ КОШАН РАШТОГ ЛАДЕЙГО ХОАЗАОАРГО БАГЕ

2. ЗНОГО КИДИ АСО НАНА ОДО АСО ОЙСПОАН МИ БАГАНО И ШАОДАНО АБОРДО КИДИ ЙОГ ХШОНО

3.НОБАСТО САГОНДИ БАГАНО СИНДАДО ОТЕЯ И ЙОНАГО ОАСО ОЗОАСТО ТАДЕЙЯ АРИАО - ОС

написан на йонийски и арийски , преведен ни като :

И он *издал *эдикт (по-)гречески, (и) затем переложил его на арийский язык.

или къде ни лъжат в превода! 

ПРОЧЕТЕТЕ И ПРЕВЕДЕТЕ ТЕКСТА транслитериран от ОТ БАКТРИЙСКИ ЕЗИК

1. [….]no bōgo storgo kanēške košan raštog lādeigo xoazaoargo bag[ē]-

КАНЕШКЕ КОШАН РАШТОГ

 2. znogo kidi aso Nana odo aso oispoan mi bagano i šaodano abordo kidi iōg xšono

 3. nobasto s(a)gōndi bagano sindado otēia i iōnaggo oaso ozoasto tadēia ariao ōs-

ЙОНАГО ОАСО ОЗОАСТО ТАДЕЙЯ АРИАО

Такста на Йонийски , който ме убеждават , че е гръцки. грешно ми го дават с малки букви. Никой не дяла в камък малки букви.

1. […. ]νο βωγο στοργο κανηюκε κοюανο ραюτογο λαδειγo χοαζαοαργο βαγ[η]-

2. ζνογο κιδι ασo νανα oδo ασo oισπoανo µι βαγανo ι юαoδανo αβoρδo κιδι ιωγo χюoνo

3. νoβαστo σ(α)γωνδι βαγανo σινδαδo oτηια ι ιωναγγo oασo oζoαστo ταδηια αριαo ωσ-

4. ταδo αβo ιωγo χюoν(o) αβo [ι] ιυνδo φρoαγδαζo αβo юατριαγγε юαoρε αγιτα κoo-

5. αδηανo oδo ι oα(σ)πo oδ(o) [ι ζ]αγηδo oδo ι κωζ(αµ)βo oδo ι παλαβoτρo oιδρα αδα αβo ι ζιριτ-

6. αµβo σιδηιανo πρoβαo oδo µανδαρσι ζαopανo αβo ι σινδo ωσταδo oτη(ι)α αρoυγo

7. ιυνδo (αβo) ι σινδo ωσταδo ταδι юαι κανηюκε αβo юαφαρo καραλραγγo φρoµαδo

8. (α)βειναo βαγoλαγγo κιρδι σιδι β…αβo ριζδι αβo µα καδγε ραγα φαρειµoανo β-

9. (α)γα(ν)o κιδι µαρo κιρδαν(ε) ι µα..o[φ]αρρo oµµα ooηλδι ια αµσα νανα oδo ια αµ-

10. σα oµµα αoρoµoζδo µoζδoo(α)νo σρoюαρδo ναρασαo µιιρo oτηια oυδoα-

11. νo πι(δo)γιρβo φρoµαδo κιρδι ειµoανo βαγανo κιδι µασκα νιβιχτιγενδι oτ-

12. ηια φρoµαδo αβειµoανo юαoνανo κιρδι αβo κoζoυλo καδφισo юαo αβo ι φρ-

13. oνιαγo (o)δo α(βo o)oηµo (τ)ακτoo юαo α(β)[o] ι νια(γ)o oδo αβo ooηµo καδφισo юαo αβo

14. (ι) πιδα oδo αβo ι χoβιε αβo κανηюκo юαo tα σαγωνδι юαoνανo юαo ι βαγoπoo-

15. ρακ[α]νε […] φρ(o)µαδo κιρδι ταδι юαφαρε καραλραγγε κιρδo ειo βαγoλαγγo

16. [ ]o καραλραγγo oδo юαφαρo καραλραγγo oδo νoκoνζoκo ι αюτoo-

17. α[λγo κιρ]δo ια φρoµανo ειµιδβα βαγε κιδι µαρo νιβιχτιγενδι ταδανo αβo юαoν-

18. αν(o) юαo αβo κανηюκε κoюανo αβo ιαoηδανι ζoρριγι λρoυ(γ)o αγγαδ…γo oανινδ-

19. o π[…]ι(ν)δι oδ[…](δ)ι βα(γ)επooρo ασo ιωγo χюoνo αβo ιo (α) χюoνo ιυνδo αρoυγo ν-

20. αρα[]ι β(α)γoλαγγo αβo ιωγo χюoνo ασπαδo ταδι αβo ι αρηµεσo χюoνo αγγαρ[…]

21. []χα[ π]ιδo юαo φρoµανα αβισσι παρηνα λαδo αβισσι ρηδγε λαδo αβισσ[ι ..]

22. []юαι µαδ...α (α)βo βαγανo λαδo oδo φαρειµoανo αχoδανo [σι]δι [α]βo µι βαγε λ[αδo]

23. [ ]ατιδ(η)oσ[ 

Транслитерация на текста .

1. [….]no bōgo storgo kanēške košan raštog lādeigo xoazaoargo bag[ē]-
2. znogo kidi aso Nana odo aso oispoan mi bagano i šaodano abordo kidi iōg xšono
3. nobasto s(a)gōndi bagano sindado otēia i iōnaggo oaso ozoasto tadēia ariao ōs-
4. tado abo iōg xšon(o) abo [i] iundo froagdazo abo šatriagge šaore agita koo-
5. adēano odo i oa(s)po od(o) [i z]agēdo odo i kōz(am)bo odo i palabotro oidra ada abo i zirit-
6. ambo sidēiano probao odo mandarsi zaorano abo i sindo ōstado otē(i)a arougo
7. iundo (abo) i sindo ōstado tadi šai kanēške abo šafaro karalraggo fromado
8. (a)beinao bagolango kirdi sidi b…abo rizdi abo ma kadge b-
9. (a)ga(n)o kidi maro kirdan(e) i ma…o[f]arro omma ooēldi ia amsa nana odo ia am-
10. sa omma aoromozdo mozdoo(a)no srošardo narasao miiro otēia oudoa-
11. no pi(do)girbo fromado kirdi eimoano bagano kidi maska nibixtigendi ot-
12. ēia fromado abeimoano šaonano kirdi abo kozoulo kadfiso šao abo i fr-
13. oniago (o)do a(bo o)oēmo (t)akto šao a(b)[o] i nia(g)o odo abo ooēmo kadfiso šao abo
14. (i) pido odo abo i xobie abo kanēško šao ta sagōndi šaonano šao i bagopoo-
15. rak[a]ne […] fr(o)mado kirdi tadi šafare karalraggo kirdo eio bagolaggo
16. karalraggo odo šafaro karalraggo odo nokonzoko i aštoo-
17. a[lgo kir]do ia fromano eimidba bage kidi maro nibixtigendi tadano abo šaon-
18. an(o) šao abo kanēške košano abo iaoēdani zorrigi lrou(g)o aggad…go oanind-
19. o p[…]i(n)di od[..](d)i ba(g)epooro aso iōgo xšono abo io (a) xšono iundo arougo n-
20. ara[ ]i b(a)golaggo abo iōgo xšono aspado tadi abo i arēmeso xšono aggar[…]
21. []xa[ p]ido šao fromana abissi parēna lado abissi rēdge lado abiss[i..]
22. [ ]šai mad…a (a)bo bagano lado ado fareimoano axodano [si]di abo mi bage l[ado]
23. [ ]atid(ē)os

 https://en.wikipedia.org/wiki/Rabatak_inscription

https://www.youtube.com/watch?v=0gc4p_KQGf4