Лѣ^т̑писе^ч̑ В Рускии . съ Бм҃ъ починаємь . ѡч҃е ²¹ блг^с̑в ^21 Е 

http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat01.htm

// Се же соуть ¹ имена кнѧземъ Києвьскы^м . кнѧживши^м . в Києвѣ . до избитьѧ Батыєва . в поганьствѣ боудоущии^м 2 ❥

Первѣє ³ начѧста ⁴ кнѧжити в Києвѣ . Дирдъ ⁵ . и Асколдъ . одино ⁶ кнѧженїє . А по нею ⁷ Ѡлегъ . А по Ѡльзѣ Игорь. А по Игорѣ Ст҃осла^в̑ ❥ А по Свѧтославѣ . Ӕрополкъ . А по Ӕрополцѣ . Володимеръ . иже кнѧжи в Києвѣ . иже ⁸ просвѣти землю Роускоую ст҃ымъ крещенїємъ ❥ По ⁹ Володимерѣ же начѧ кнѧжити . Ст҃ополкъ . А по Ст҃ополцѣ Ӕросла^в̑. А по Ӕрославѣ . Изѧсла^в̑ . А по Изѧславѣ . Ст҃ополкъ . А по Ст҃ополцѣ . Всеволо^д . А по немъ Володимеръ Манома^х̑ 10. А по немъ . Мьстисла^в̑ . А по Мьстиславѣ . Ӕрополкъ. А по Ӕрополцѣ . Всеволо^д . А по не^м Изѧсла^в̑ 11 . А по Изѧславѣ . Ростисла^в̑ . А по не^м 12 . Юрьи . А по Юрьи . Изѧсла^в̑ . А по Изѧславѣ . Ростисла^в̑. А по не^м 13. Мьстисла^в̑. А по не^м 14. Глѣбъ . А по немъ ¹⁵. Володимиръ . А

2

по не^м 16 . Романъ . А по Романѣ . Ст҃осла^в̑ . А по не^м 17. Рюрикъ . /л.2.об./ А по Рюрицѣ . Рома^н̑ . А по Романѣ . Мьстиславъ. А по немъ ¹⁸. Ӕросла^в̑ . А по Ӕрославѣ . Володимиръ . Рюрикови^ч̑ . Данило посади его . в себе мѣсто в Києвѣ . По Володимирѣ же . по^д Даниловы^м намѣстнико^м 19 . по^д Дмитромъ . взѧша Батыи ²⁰. Києвъ ❙/л.3/

Варіанты: ¹ Х. а се же суть. ² Х. будущімъ имъ. ³ Х. первое. ⁴ Х. нача. ⁵ Х. дінарь. ⁶ Х. едино. ⁷ Х. по нихъ. ⁸ Х. и. ⁹ Х. а по. ¹⁰ Х. мономаха. ¹¹ Х. а по всеволодѣ и заславъ. ¹² Х. а по ростиславѣ. ¹³ Х. а по ростиславѣ. ¹⁴ Х. а по мстіславѣ. ¹⁵ Х. а по глѣбѣ. ¹⁶ Х. а по володимерѣ. ¹⁷ Х. а по святославѣ. ¹⁸ Х. а по мстиславѣ. ¹⁹ Х. посаднікомъ. ²⁰ Х. татарове. ²¹ Х. опущено. ²² Х. повѣсти. ²³ Х. нестера черноризца. ²⁴ Х. первое. ²⁵ Х. приб. и откоудоу роускаа земля стала есть. ²⁶ Х. оубо. ²⁷ Х. приб. і. ²⁸ Х. даже. ²⁹ Х. до полоудня.

стб.1

Примѣчанія: ^А Эта статья имѣется только въ Ип. и Х.; въ П. недостаетъ первыхъ листовъ рукописи; въ Х. статья эта писана новѣйшею рукою, почеркомъ XVIII в., сильно напоминающимъ почеркъ такъ называемой Ростовской лѣтописи Московскаго Главнаго Архива Министерства Иностранныхъ Дѣлъ. Въ Ип. вся статья написана киноварью, кромѣ буквъ въ началѣ предложеній (А, II). Въ Х. киноварь до слова крещеніемъ включительно. ^Б Въ П. начало, какъ указано выше, вырвано. ^В Въ словѣ Лѣтописець буквы ць приписаны надъ строкой вмѣсто стертаго подъ титломъ ч. ^Г Слова и хто в неи почалъ пѣрвѣе княжит приписаны на среднемъ полѣ. ^Д Слогъ ро въ нирокуриа приписанъ сверху. ^Е Такъ въ рукописи.

^Б Лѣ^т̑писе^ч̑ В Рускии . съ Бм҃ъ починаємь . ѡч҃е ²¹ блг^с̑в ^21 Е ❙

Повѣсть ²² временныхъ лѣ^т̑ . черноризца ²³ Федосьєва манастырѧ Печерьскаго . ѿкуду єсть пошла Рускаӕ землѧ стала ²¹ єсть ²¹ . и ^Г хто в неи почалъ пѣрвѣє ²⁴ кнѧжи^т̑ 25 ❙

се начнемь повѣсть сию . по потопѣ бо ²⁶ . г҃ . є . сн҃ве Ноєви роздѣлиша земьлю . Симъ . Хамъ ²⁷. Афетъ ²⁷. ӕсѧ въстокъ . Симови . Перьсида . Ватрь . доже ²⁸ и до Инъдикиӕ . в долготу и в ²¹ широту . и до Нирокуриа ^{27 Д}. ӕко же рещи ѿ въстока доже ²¹ и до полудньӕ ²⁹ . и

Варіанты: ¹ Х. рѣка. ² Х. и асиріа и. ³ Х. комагины. ⁴ Х. полоуденная. ⁵ Х. даже. ⁶ Х. ситири. ⁷ Х. иже. ⁸ Х. геоноу. ⁹ Х. опущено. ¹⁰ Х. афетови. ¹¹ Х. ифаникоу. ¹² Х. керкѵроу. ¹³ Х. стороны. ¹⁴ Х. понтеискаго. ¹⁵ Х. опущено. ¹⁶ Х. даже и до днѣпра. ¹⁷ Х. весь. ¹⁸ Х. прузи. ¹⁹ Х. аглянскы. ²⁰ Х. и волоскы. ²¹ Х. бо. ²² Х. гте. ²³ Х. къ полоудню. ²⁴ Х. приб. съ. ²⁵ Х. престоупити. ²⁶ Х. братніи. ²⁷ Х. опущено. ²⁸ Х. здати столпь. ²⁹ Х. широту. ³⁰ Х. опущено. ³¹ Х. приб. тъи.

3

Примѣчанія: ^А Буквы я въ индия и первое а въ аравиа приписаны сверху. ^Б Буква я въ концѣ слова яся приписана сверху. ^В Буква а приписана выше строки. ^Г Въ словѣ афетови ф написано киноварью, а передъ нимъ приписано другой рукой. ^Д Въ ипириноя между о и я видно соскобленное ри. ^Е Слогъ на приписанъ сверху. ^Ж Буква с надписана надъ словомъ днепръ другою рукой, а п передѣлано въ т. ^З Слогъ ска приписанъ на лѣвомъ полѣ ^И Повторенный второй разъ слогъ вши въ рукописи зачеркнутъ. ^І Буква а передѣлана изъ о. ^К Такъ въ рукописи. ^Л Въ рукописи т въ сти стерто.

Суриӕ . и Мидиа . и Єфратъ рѣку ¹ . и Вавилонъ . Кордуна . Асурианѣ ² . Месоп^о̑тамиа . Аравиа Старѣишаӕ . Єлумаисъ . Индиѧ . Аравиа ^А Силнаӕ . Кулии . Колгини ³ . Финикиӕ всѧ ❙ Хамови же ӕсѧ ^Б полуденьӕ ⁴ часть . Єгупетъ . Єфиѡпьӕ прилежащиӕ къ Индомъ . другаӕ же Єфиѡпьӕ. из неӕже исходить рѣка Єфиѡпьскаа Чермьна . текущиӕ на въстокъ . Фива Луви прилежащи . доже ⁵ до Куриниӕ . Мармариа . Суритѣ ⁶ . Ливуи . другаӕ Нумидиӕ . Масуриӕ . Мавританиӕ . противу сущи . Гадирѣ . сущиїмъ же ⁷ къ встоко^м̑ . имать Киликию . Памфилию . Писидию . Мосию . Лукаѡнию . Фругию . Камалию . Ликию . Карию . Лудию . Масию . другую Тр^о̑аду . Солиду . Вифунию . Старую Фругию . и ѡстровы пакы имать . Сарданию . Крїтъ . Купръ . и рѣку. Гиѡну ⁸ . зовемую . Нилу ❙ а ^9 В Афетови ^10 Г же ӕсѧ полунощнаӕ страна. и западнаӕ Мидиӕ. Ѡлъваниӕ . Армениӕ Малаӕ . и Великая Каподокиӕ . Фефлагони . Галатиӕ . Кольхысъ. Воспории . Меѡти Дереви . Сармати . Тавриани . Скуфиӕ . Фраци . Македониӕ . Далматиӕ . Молоси . Фесалиӕ . Локриӕ . Пелениӕ . ӕже и Полонописъ ^К наре^ч̑тсѧ . Аркадиӕ . Ипириноӕ ^Д. Илурикъ . Словене . Лухитиӕ . Аньдриакиӕ . Аньдриатиньска пучина . имать же и ѡстровы . Вританию . Си/л.3об./келию . Євию . Родона ^Е. Хиѡна . Лѣзвона . Куфирана . Закуньфа . Кефалиниӕ . Ифакину ¹¹. Керкуру ¹² . и часть всѧкоӕ страны ¹³ . и нарицаюмую Ѡнию . и рѣку Тигру . текущюю межи Мидъı и Вавıлономъ . до Понетьского ¹⁴ морѧ. на полунощныӕ стр^а̑ны . Дунаи Днепръ ^Ж . и Кавькасиискыӕ горы . рекше Оугорьскыӕ . и ¹⁵ ѿтуда рекше ¹⁵ доже и ¹⁶ до Днепра . и прочааӕ рѣкы . Десна .

4

Припеть . Двина . Волховъ . Волга . иже идеть на въстокъ . въ часть Симову ❙ Въ Афетовї же части сѣдить Русь . Чюдь . и вси ӕзыцѣ Мерѧ Мурома . Всь ¹⁷. Мордва . Заволочьскаӕ ^З Чюдь . Пермь . Печера . Ӕмь . Югра . Литва . Зимигола . Корсь . Сѣтьгола . Либь . Лѧховѣ же и Пруси ¹⁸. и Чюдь . присѣдѧть к морю Вѧрѧскому ^К. по сему же морю сѣдѧть Варѧзи сѣмо къ вьстоку . до предѣла Симова . по тому же морю сѣдѧть къ западу . до земли Агарѧньски и ¹⁹ до ¹⁵ Волошь^с̑кыє ²⁰.

Афетово же ²¹ колѣно и то Варѧзи . Свеи . Оурманє . Готѣ ²² . Русь . Аглѧнѣ . Галичанѣ . Волохове . Римлѧнѣ . Нѣмци . Корлѧзи . Венедици . Фрѧговѣ . и прочии присѣдѧть ѿ запада къ полуденью ²³ . и съсѣдѧтсѧ съ племене^м̑ 24 Хамовомъ . Симъ же . и Хамъ ²³ . и Афетъ . раздѣливше землю . и жребии метавше . не переступати ²⁵ никому же въ жребии братень ²⁶ . и живѧху кождо въ своєи части . и бы^с̑ ӕзыкъ єдинъ . и оумноживши(вши)мсѧ ^23 И чл҃вко^м̑ на земли . и помыслиша создати столпъ до н҃бси . въ дн҃и Нектана . и Фалека . и ²⁷ събравшесѧ на мѣстѣ Сенарьполе . здати сти ^28 Л столпъ до н҃бсе и городъ ѡколо єго Вавилонъ . и здаша столпъ . за . м҃ . лѣ^т̑ . и не свѣршенъ бы^с̑ . и сниде Г^с̑ь Бъ҃ видѣть горо^д̑ и столпа . и ре^ч̑ Г^с̑ь се родъ єдинъ . и ӕзыкъ єдинъ . и смѣси Бъ҃ ӕзыкы. и раздѣли на . о҃ . и на два ӕзыка . и рассѣӕ по всеи земл^и̑ . по размѣшеньи же ӕзыкъ. Бъ҃ вѣтромъ великомъ раздруши столпъ . и єсть ѡстанокъ єго межи /л.4/ Асура . и Вавилона . и єсть въ высоту . и въ шириню ²⁹ . лакотъ ^І . ҂е҃ . у҃ . л҃ . г҃ . локо^тъ ³⁰ ❥ Въ ³⁰ лѣта многа хранимъ ѡстанокъ ³¹ . по раздрушеніи же столпа и по раздѣлении ӕзыкъ . приӕша

Варіанты: ¹ Х. опущено. ² Х. полуденныа. ³ Х. полуденныа. ⁴ Х. якоже. ⁵ Х. моурава. ⁶ Х. нарекошас чеси. ⁷ Х. и серби. ⁸ Х. хобоутане. ⁹ Х. насилящіимъ. ¹⁰ Х. опущено. ¹¹ Х. приб. овіи. ¹² Х. слова а от тѣхъ ляховъ опущены, вмѣсто нихъ: и. ¹³ Х. лютичи, приб. литва. ¹⁴ Х. а иніи. ¹⁵ Х. ти же. ¹⁶ Х. нарекошас. ¹⁷ Х. нарекошас. ¹⁸ Х. дръговичи. ¹⁹ Х. опущено. ²⁰ Х. течет. ²¹ Х. илмери. ²² Х. северо. ²³ Х. до волоти. ²⁴ Х. по волоти. ²⁵ Х. течет. ²⁶ Х. въ зеро. ²⁷ Х. оустье внидет. ²⁸ Х. даже. ²⁹ Х. оковского. ³⁰ Х. вниде. ³¹ Х. жерелы. ³² Х. хвалисское. ³³ Х. опущено. ³⁴ Х. синопѣ и. ³⁵ Х. оувѣдѣ. ³⁶ Х. опущено. ³⁷ Х. вм. оттолѣ поиде: въсхотѣ поити. ³⁸ Х. приб. ли. ³⁹ Х. опущено. ⁴⁰ Х. злѣзе.

5

Примѣчанія: ^А чит. въсточныя. ^Б Слова а хамовы же снве полоу(ден)ныя страны помѣщены внизу на полѣ. ^В Чит. разидошася. ^Г Буква е переправлена въ и. ^Д Буква ю передѣлана въ укъ, а ц въ ч. ^Е Буква о передѣлана въ а. ^Ж Буква л передѣлана изъ р. ^З Слово аплъ приписано сверху. ^И Сверху другимъ почеркомъ приписано б(о)жию. ^І Такъ въ рукописи.

сн҃ве Симовы въстосточныӕ ^А страны а Хамовъı же ¹ сн^с̑ве полоу...нъıӕ ² странъı ^Б Афетови же сн҃ве западъ приӕша . и полунощьныӕ ³ страны . ѿ сихъ ж^є̑ . о҃ . и дву ӕзыку . бы^с̑ ӕзыкъ Словенескъ . ѿ племени же Афетова . нарѣцаємѣи Норци . иже суть Словенѣ . по мнозѣхъ же временѣхъ . сѣлѣ суть Словени . по Дунаєви . кде єсть ннѣ Оугорьскаӕ землѧ . и Болгарьскаӕ. ѿ тѣхъ Словенъ . разидошашасѧ ^В по земьли . и прозвашасѧ имены своими . кде сѣдше . на которомъ мѣстѣ . ӕко ⁴ пришедше сѣдоша . на рѣцѣ именемъ Мор^а̑вѣ ⁵ . и прозвашасѧ Морава . а друзии Чесѣ нарекошасѧ ⁶ а се ти же Словѣне ^Г . Хорвати Бѣлии . Серпь ⁷ . и Хутанѣ ⁸. Волохомъ бо нашедши^м̑ на Словены . на Дунаискыє . и сѣдшимъ в нихъ . и насилѧющимъ ⁹ имъ . Словѣне же ѡви ¹⁰ пришєдшє и сѣдоша ¹¹ . на Вислѣ . и прозвашасѧ Лѧховѣ . а ѿ тѣхъ Лѧховъ ¹² прозвашасѧ Полѧне Лѧховѣ . друзии Лютицѣ ^13 Д . инии Мазовшане . а нии ¹⁴ Поморѧне . тако же и тѣ же ¹⁵ Словѣне . пришедше сѣдоша по Днепру . и наркошасѧ ¹⁶ Полѧне . а друзии Деревлѧне . зане сѣдоша в лѣсѣхъ . а друзии сѣдоша межи Припѣтью и Двиною . и наркоша^с̑ 17 Дреговичи ¹⁸. и ¹⁹ инии сѣдоша на Двинѣ . и нарекошасѧ Полочане . рѣчькы ра^д̑ . ӕже втечеть ²⁰ въ Двину . именемь Полота . ѿ сеӕ прозваша^с̑ Полочанѣ . Словѣне же сѣд^о̑ша ѡколо ѡзера Илмера ²¹ . и прозвашасѧ своимъ именемъ . и сдѣлаша городъ . и нарекоша и Новъгородъ . а друзии же сѣдоша на Деснѣ . и по Семи и по Сулѣ . и наркошасѧ Сѣверо ^22 Е. и тако разидесѧ Словенескъ ӕзыкъ . тѣмь же и прозвасѧ Словеньскаӕ грамота ❙ Полѧномъ же живущи^м̑ ѡсо^б̑. /л.4об./ по горамъ симъ.

6

и бѣ путь из Варѧгъ въ Грѣкы . и изъ Грѣкъ по Днепру . и вѣрхъ Днѣпра волокъ до Ловоти ²³. и по Ловоти ²⁴ внити въ Илмерь ^Ж ѡзеро великоє . из негоже ѡзера. потечеть ²⁵ Волховъ . и втечеть въ ѡзеро ²⁶ великоє Нево . и того ѡзера вниде^т̑ оустьє ²⁷ в море Варѧскоє . и по тому морю внити доже ²⁸ и до Рима . а ѿ Рима прити по тому же морю . къ Ц^с̑рюграду . и ѿ Царѧгра^д̑ прити в Понтъ море . в неже втече^т̑ 25 Днѣпръ рѣка . Днѣпръ бо течеть изъ Воковьского ²⁹ лѣса . и потечеть на полудн҃и . а Двина изъ того же лѣса потече^т̑ . и идеть на полуночьє . и вниде^т̑ 30 в море Вар^ѧ̑скоє . ис того же лѣса потечеть Волга . на въсток^ъ̑ . и вътече^т̑ седьмьюдесѧтъ жерелъ ³¹ . в море Хвалıискоє ³². тѣмь же из Русı можеть ити по Волзѣ . в Болгары . и въ Хвалисы . и на въстокъ доити въ ж^є̑ребии Симовъ . а по Двинѣ въ Варѧгы . а изъ Варѧгъ и до Рима . ѿ Рим^а̑ же и до племени Хамова а Днепръ втече^т̑ в Понтескоє море . треми жералы ^І 31 . иже море словеть Рускоє . по нему же оучилъ ст҃ыи ап҃лъ ^{33 З} Андрѣи братъ Петровъ ❙ Ӕкоже ркоша . Андрѣю оучащю в Синонопии ³⁴. пришедшю єму в Корсунь . оувидѣ ³⁵ ӕко ис Коръсунѧ близъ оустьє Дьнѣпръскоє . и въсхотѣ поити в Римъ . и ³⁶ приде въ оустьє Днепръскоє и ѿтолѣ поиде ³⁷ по Днѣпру горѣ . и по приключаю ^И . приде и ста подъ горами на березѣ . и заоутра въставъ рече к сущимъ с нимъ оученикомъ . видите ³⁸ горы сиӕ . ӕко на сихъ горахъ въсиӕєть блг^д̑ть Бж҃иӕ . имать и ³⁹ городъ великъ быти . и цр҃кви мьногы има^т̑ Бъ҃ въздвигнути . и въшедъ на горы сиа и блг^с̑ви ӕ . и постави кр^с̑тъ . и помолився Бу҃ . и слѣзе ⁴⁰ съ

Варіанты: ¹ Х. видѣ. ² Х. як. ³ Х. як. ⁴ Х. сволокутся. ⁵ Х. облиются. ⁶ Х. ся біют. ⁷ Х. еле. ⁸ Х. облѣются. ⁹ Х. опущено. ¹⁰ Х. но. ¹¹ Х. опущено. ¹² Х. сиопію. ¹³ Х. о себѣ ¹⁴ Х. володѣющим, ниже владѣюще. ¹⁵ Х. кыиждо, и ниже къиждо. ¹⁶ Х. брата. ¹⁷ Х. либед. ¹⁸ Х. идеже. ¹⁹ Х. нарекоша. ²⁰ Х. бяще. ²¹ Х. ловяху. ²² Х. звѣри. ²³ Х. бяше. ²⁴ Х. нарицахуся. ²⁵ Х. въ кыеве. ²⁶ Х. свѣдуще. ²⁷ Х. рекоша. ²⁸ Х. быль. ²⁹ Х. приб. тогда. ³⁰ Х. опущено. ³¹ Х. и глаху (съ большимъ юсомъ) не. ³² Х. бы. ³³ Х. Кыи перевозникъ был. ³⁴ Х. не свмы, далѣе въ Х. вырванъ одинъ листъ.

7

Примѣчанія: ^А Буква а сверху строки. ^Б Буква е въ звѣрье приписана другимъ почеркомъ. ^В Буквы ци приписаны надъ строкой. ^Г Буква ч переправлена изъ ц. ^Д То же. ^Е Переправлено изъ кривицѣ. ^Ж Буква е переправлена изъ ѣ. ^З Слогъ ме приписанъ на полѣ слѣва. ^И Буква е передѣлана изъ ѣ. ^І Буквы дь въ концѣ строки. ^К Слово не передѣлано изъ другого, м. б. изъ же. ^Л Нерома передѣлано, кажется. изъ Морома.

горы сеӕ . идеже послѣже бы^с̑ Києвъ . и поиде по Днѣпру горѣ . /л.5/ и приде въ Словены . идеже ннѣ Новъгоро^д . и видѣвъ ¹ люди ту сущаӕ . какъ ² ихъ обычаи и к^а̑ко ³ сѧ мыють . и хвощютсѧ и оудивисѧ имъ . и иде въ Варѧгы . и приде в Римъ . исповѣда єлико наоучи . и єлико видѣ . и ре^ч̑ имъ дивно видѣхъ землю Словеньску . идущю ми сѣмо . видѣхъ банѣ древѧны . и пережьгуть ӕ велми . и съвлекутсѧ ⁴ и будуть нази . и ѡбольютсѧ ⁵ мытелью . и возмуть вѣникъı . и начнуть хвостати^с̑ . и того собѣ добью^т̑ 6 ѡдва вылѣзуть ле ⁷ живы . и обольютсѧ ⁸ водою студеною . и тако ⁹ ѡживу^т̑ . и тако творѧть по всѧ дн҃и . не мучими никымже . но сами сѧ мучать . и творѧ^т̑ не мытву себѣ а ¹⁰ не ¹¹ мученьє . и се слышавше дивлѧхусѧ . Андрѣи же бывъ в Римѣ . приде въ Синопию ¹² . Полѧномъ же живущии^м̑ ѡ собѣ ¹³ . и вл^а̑дѣющимъ ¹⁴ роды свои^м̑ . ӕже и до сеӕ бра^т̑ӕ бѧху Полѧне . и живѧху кождо ¹⁵ съ родо^м̑ своимъ . на своихъ мѣстехъ . володѣюще ¹⁴ кождо ¹⁵ родомъ своимъ ❙

И быша . г҃ . брата ¹⁶ . а ^11 А єдиному имѧ Кии . а другому Щекъ . а третьєму Хоривъ . и сестра ихъ Лыбѣдь ¹⁷ . и сѣдѧше Кии на горѣ кдѣ ¹⁸ н҃нѣ оувозъ Боричевъ . а Щекъ сѣдѧше на горѣ . кдѣ ннѣ зоветсѧ Щековица . а Хоривъ на третьєи горѣ . ѿнюдүже прозвасѧ Хоривıца . створиша городокъ . во имѧ брата ихъ старѣишаго . и наркоша ¹⁹ и Києвъ . и бѧше ѡколо города лѣсъ и боръ великъ . и бѧху ²⁰ ловѧще ²¹ звѣрь . ^22 Б бѧхуть ²³ бо мудрѣ и смыслени. и нарицихусѧ ^24 В Полѧне . ѿ нихъ же суть Полѧне . Киӕне ²⁵ и до сего дн҃и . инии же не вѣдуще ²⁶ ркош^а̑ 27 . ӕко Кии єсть перевозникъ бъı^с̑ 28 . оу Києва бо ²⁹ перевозъ бѧше тогда ³⁰ съ ѡноӕ страны Днепра .

8

тѣмь гл҃аху на ³¹ перевозъ на Києвъ. аще бо былъ ³² перевозникъ Кыи ³³. то не бы ходилъ къ Ц^с̑рюгра^д . но сии /л.5об./ Кии кнѧжаше в роду своє^м̑ . и приходившю ему къ ц^с̑рю не свѣмы ³⁴. но токмо ѡ семъ вѣмы ӕкоже сказають . ӕко велику честь пр^и̑ӕлъ єсть ѿ ц^с̑рѧ . которого не вѣмъ . и при которо^м̑ приходи ц^с̑ри . идущю же єму ѡпѧть . приде къ Дунаєви . и възлюби мѣсто . и сруби городокъ малъ . и хотѧше сѣсти с родомъ св^о̑имъ . и не даша єму близъ живущии . єже и дон^н̑ѣ нарѣчють Дунаици . городіще Києвѣць . Києви же прішедшю въ свои городъ Києвъ . ту и сконча ^Г животъ свои . и брата єго Щекъ и Хоривъ . и сестра ихъ Лыбѣдь ту скончашасѧ ^Д ❙ И по сеи братьи почаша дѣржати родъ ихъ кнѧжениє в Полѧхъ . а въ Деревлѧхъ своє . а Дрьгович^и̑ Д своє . а Словѣне своє въ Новѣгородѣ . а дру^г̑є на Полотѣ . иже и Полочанѣ . ѿ сихъ же и Кривичи ^Е . иже сѣдѧть на верхъ ^Ж Волгы . и на вѣрхъ Двины . и на вѣрхъ Днѣпра . ихъ же и городъ єсть Смолѣнескъ . туда бо сѣдѧть Кривичи . таже Сѣверо ѿ ни^х̑ . на Бѣлѣ ѡзерѣ сѣдѧть Вѣсь . а на Ростовѣ ѡзерѣ Мерѧ ^З а на Клещинѣ ^И ѡзерѣ . сѣдѧть мѣрѧ же. а по Ѡцѣ рѣцѣ кде втечеть. въ Волгу ӕзыкъ свои Мурома . и Черемиси свои ӕзыкъ . и Мордва свои ӕзыкъ . се бо токмо Словѣнескъ ӕзыкъ в Русі . Полѧне Деревлѧне. Новъгородьци . Полочане . Дьрьговичи ^І . Сѣверо . Буж^а̑не . за^н̑ сѣдѧть по Бугу . послѣже не ^К Волынѧне ❙ Ї се суть инии ӕзыцѣ . иже дань даю^т̑ Руси . Чюд^ь̑ . Весь . Мерѧ . Мурома . Черемись . Мордва . Пѣрмь . Печера . Ӕмь . Литва . Зимѣгола . Корсь . Нерома ^Л . Либь . си суть свои ӕзыкъ имуще ѿ колѣна Афетова . иже живуть на странахъ полунощныхъ ❙

9

Примѣчанія: ^А Слогъ хом приписанъ другими чернилами. ^Б Передѣлано въ насѣлницѣ. ^В Слово быша приписано сверху. ^Г Буква ч переправлена изъ ц. ^Д Слово аки приписано на полѣ справа. ^Е Въ этомъ словѣ первое о стерто, а ъ передѣлано въ о. ^Ж Чит. Съжю, какъ и исправлено въ рукописи. ^З На полѣ справа прибавлены другимъ почеркомъ буквы бужа, т. е. Бужане. ^И Въ этомъ словѣ оу зачеркнуто, надъ л другимъ почеркомъ надписано т подъ дугой, а и передѣлано въ у (Лутичи). ^І Послѣ слова двца съ боку на полѣ новымъ почеркомъ прибавлено женъı собѣ. ^К Буква л передѣлана изъ р. ^Л Въ кладу слогъ кла другой рукой надъ строкой. ^М Въ словѣ кости т вставлено сверху ^Н Вят зачеркнуто въ рукописи. ^О Буква ч передѣлана изъ ц. ^П Такъ въ рукописи.

Словеньску же ӕзыку . ӕк^о̑ же ркохо^м̑ А живущю на Дунаи . придоша ѿ Скуфъ . рекше ѿ Козаръ . рекомии Болгаре . и сѣдоша по Дунаєви . насилницѣ ^Б /л.6/ Словеномъ бѣша . а по семъ придоша Оугре Бѣлии . и наслѣдиша землю Словѣньскую . прогнавше Вололохы ^П . иже бѣша преже приӕлѣ землю Словеньску . си бо Оугри почаша быти . при Раклии ц^с̑ри . иже ходиша на Хоздроӕ ц^с̑рѧ Пѣрьска^г̑ ❙ В си же времена бъıша ^В и Ѡбре иже воєваша на ц^с̑рѧ Ираклиӕ . и мало єго не ӕша . си же Ѡбри воєваша на Словѣны . и примучиша Дулѣбы сущаӕ Словѣны . и насильє творѧху женамъ Дулѣбьскымъ . аще поѣхати бѧше Ѡбрину . не дадѧше въпрѧчи ^Г конѧ . ни волу . но велѧше въпрѧчи . г҃ . или . д҃ . ли . е҃ . женъ в телѣгу . и повести Ѡбрина . и тако мучаху Дулѣбы . бѧху бо Ѡбри . тѣломъ велицѣ . а оумомъ горди . и потреби ӕ Бъ҃ . и помроша вси . и не ѡста ни єдинъ Ѡбринъ . и єсть притча в Руси и де сего дн҃и . погибоша аки ^Д Ѡбри . ихъ же нѣ^с̑ ни племене ни наслѣдка . по сихъ бо придоша Печенизѣ. и пакы идоша Оугри Чернии . мимо Києвъ . послѣ же при Ѡльзѣ . Полѧномъ живущимъ ѡ собѣ ❙ Ӕкоже ркохомъ сущии ѿ рода Словѣньска . и наркошасѧ Полѧне . а Деревлѧне . ѿ Словень же и нарекошасѧ Древлѧне . Радимичи бо и Вѧтичи ѿ Ляховъ . бѧста бо два брата в Лѧсѣхъ . Радимъ . а другыи . Вѧтокъ ^Е. и пришедша сѣдоста . Радимъ на Ръжю ^Ж . и прозваша^с̑ Радимичи . а Вѧтко сѣде своимъ родомъ по Ѡцѣ . ѿ него прозвашасѧ Вѧтичи ^Г. и живѧху в мирѣ . Полѧне и Древлѧне . и Северо ^З и Радимичи . и Вѧтичи . и Хорвати . Дулѣби же живѧху по Бугу . кде ннѣ Волынѧне . а Оуличи ^И Тиверци сѣдѧху по Бугу . и по Днѣпру . и при(при)сѣдѧху къ Дунаєви . и бѣ множтво ихъ . сѣдѧху бо по Бугу . и по Днепру . ѡли до морѧ .

10

и суть городи ихъ и до сего дне . да то сѧ зовѧху ѿ Грѣкъ Великаӕ Скуфь . имѣӕхуть бо ѡбычаӕ своӕ . и законы оц҃ь своихъ . и пре/л.6об./ даниӕ кождо своӕ норовъ . Полѧне бо своихъ ѡц҃ь ѡбычаи имѧху . тихъ и кротококъ ^П . и стыдѣньє къ снохамъ своимъ . и къ сестр^а̑мъ и къ матеремъ свои^м̑ . и снохы къ свекровамъ своимъ . и къ дѣверемъ велико стыдѣньє имущ^є̑. и брачныи обычаи имѣаху . не хожаше женихъ п^о̑ невѣсту . но привожаху вечеръ . а заоутра приношаху что на неи вдадуче . а Деревлѧни живѧху звѣрьскымъ ѡбразомъ . жівуще скотьскы . и оубиваху другъ друга . ӕдуще все неч^с̑то . и браченьӕ в нихъ не быша . но оумыкаху оуводы дв҃ца ^І. а Радимичи и Вѧтичи . и Северо . ѡдинъ ѡбыча^и̑ имѧху . живѧху в лѣсѣ ӕко же всѧкыи звѣр ^П . ӕдуще все неч^с̑то . и срамословьє в нихъ предъ оц҃и и пре^д̑ снохами . и бьраци не бываху в нихъ . но игрища межю селы . и схожахусѧ на игрищ^а̑ . на плѧсаньӕ . и на всѧ бѣсовьскыӕ пѣ^с̑ни . и ту оумыкаху жены собѣ . с неюже кто свѣщеваше^с̑ . имѧху^т̑ же по двѣ и по три жены . и аще кто оумрѧше творѧху трызну надъ нимь . и по семъ твор^ѧху кладу ^К велику . и възложать на кладу ^Л мр҃твѣца . и съжигаху . и по семъ събравше кости ^М вложаху въвъ ^Н ссудъ малъ . и поставлѧху на столпѣ . на путехъ . иже творѧть (Вѧ^т̑) ^Н Вѧтичи ^О и нн҃ѣ . си же ѡбычаи творѧху и Кривічи . и прочии погании . не вѣдуще закона Бж҃иа . но творѧху сами себѣ законъ ❙ Гл҃ть Геѡргии в лѣтописьцѣ . ибо комуждо ӕзыку . ѡвѣмь законъ исп^и̑санъ єсть . другымъ ж^є̑ ѡбычаӕ . зане безаконнымъ ѡч҃ьствиємь мнитсѧ . ѿ нихъ же пѣрьвоє Сирии живущии на конѣць землѧ . закон^ъ̑ имуть ѡц҃ь свои^х̑ . и ѡбычаӕ . не любодѣӕти . ни прѣлюбодѣӕти . ни кр^асти ни клеветати . ли оубити . ли зло дѣӕти все/л.7/ма ѿинудь . законъ же и оу Ктириӕнъ . гл҃емии Върахмане .

Варіанты: ¹ Со слова и продолжается списокъ Х. ² Х. очь. ³ Х. амазоня. ⁴ Х. весненим. ⁵ Х. тръжество им. ⁶ Х. великое. ⁷ Х. веремя. ⁸ Х. тѣм мнят. ⁹ Х. е вм. и. ¹⁰ Х. опущено. ¹¹ Х. опущено. ¹² Х. прилѣжно. ¹³ Х. и при. ¹⁴ Х. тоже хвалящеся. ¹⁵ Х. хомѣкы. ¹⁶ Х. имат. ¹⁷ Х. един. ¹⁸ Х. деревляне. ¹⁹ Х. опущено. ²⁰ Х. на горах в лѣсех. ²¹ Х. рекоша. ²² Х. опущено. ²³ Х. приб. назадъ. ²⁴ Х. опущено. ²⁵ Х. рѣша. ²⁶ Х. рекоша. ²⁷ Х. единоа. ²⁸ Х. и на нас дань имать. ²⁹ Х. рекоша. ³⁰ Х. опущено. ³¹ Х. произволеніа. ³² Х. рекоша. ³³ Х. се. ³⁴ Х. смѣрити. ³⁵ Х. пръвое. ³⁶ Х. послѣди. ³⁷ Х. владѣют. ³³ Х. пишет.

11

Примѣчанія: ^А Буква ч передѣлана изъ ц. ^Б Слово предѣлъ переправлено въ прадѣдъ. ^В Въ к нимъ буквы н и мъ зачеркнуты. ^Г За хоробры въ рукописи зачеркнута какая-то буква, вѣроятно: и. ^Д Надъ мно другой рукой слогъ зи. ^Е Чит. съ окрестными мужи.

и Ѡстровичи ^А . иже ѿ предѣлъ ^Б показаньємь и бл҃гоч^с̑тьємь . мѧсъ не ӕдуще . ни вина пьюще . ни блуда творѧще . никакоӕ же злобы творѧще . страха ра^д̑ многа . ибо ӕвѣ таче прилежащи^м̑ к нимъ ^В Индомъ . оубистводѣица . сквѣрнотворѧщии гнѣвли^в̑и паче єстьств^а̑ . въ нутренѣишии же странѣ ихъ . чл҃вкы ӕдуще . и страньствующихъ оубиваху . паче же ӕдѧть ӕко пси . єтеръ же законъ Халдѣємъ . и Вавилонѧномъ . мт҃ри поимати . и съ братними чады блудъ дѣӕти . и оубивати всѧко бестудьноє дѣӕниє . ӕко дѣтельє мнѧтсѧ дѣюще . любо аще и далече страны своєӕ буду^т̑ . инъ же законъ . Гилиѡмъ . жены оу нихъ ѡрють . и хоромы зижють . и мужьскыӕ дѣла творѧть . но и любы творить єлико хощеть . не въздѣр^ж̑аємы ѿ мужии своихъ ѡтинудь . ни зазрѧть в нихъ же суть и хоробры ^Г . жены ловити звѣрѣ крѣпькы . владѣють жены мужьми своими . и ¹ въдобьлѧють ими . въ Вритании же мно ^Д мужи съ єдиною женою спѧть . тако же и многыӕ жены съ єдинымъ мужемъ похотьствують . и безаконьнаӕ законъ ѡц҃ь ² творѧть . не завистьно и не въздѣржанно ❙ Амазонѧни ³ же мужа не имуть . акы скотъ бесловесныи . но єдиною лѣто^м̑ к вешнимъ ⁴ дн҃емъ . ѡзѣмьствени будуть . и съчитаються . съ ѡкрѣстныхъ ибо мужи ^Е . ӕко нѣкотороє имъ торжество ⁵ и велико ⁶ праз^д̑нество . времѧ ⁷ тѣ мнѧть ⁸ . ѿ нихъ заченши^м̑ въ чревѣ . и пакы разбѣгнутсѧ . ѿсюду вси . въ вре^м̑ же хотѧщимъ родити . аще родитсѧ ѡтроча погубѧть и ⁹ . аще ли дв҃ческъ полъ то ¹⁰ въздоӕть и ¹¹ прилѣж^н̑ь ¹² /л.7об./ и въспитаю^т̑ . ӕко^ж̑ се и нн҃ѣ при ¹³ насъ Половци законъ дѣржать ѡц҃ь своихъ . кровь проливати . а хвалѧщесѧ ¹⁴ ѡ семъ . и ӕдуще мр҃твечину . и всю неч^с̑тоту . хомѧкы ¹⁵ и сусолы . и поимають

12

мачех^ы своӕ . и ӕтрови . и ины ѡбычаӕ ѡц҃ь своихъ ❙ Но мы же хр^с̑тиӕне єлико земль . иже вѣрують въ ст҃ую Тр^о̑цю . и въ єдино кр҃щениє и въ єдину вѣру . законъ имамъ ¹⁶ ѡдинъ ¹⁷. єлико в Х^с̑а крѣстихомъсѧ и въ Х^с̑а ѡблекохо^м̑сѧ . По сихъ же лѣтехъ по см҃рти братьӕ сеӕ . быш^а̑ ѡбидими Деревлѧны ¹⁸. и инѣми ѡколными . и наидоша ӕ ¹⁹ Козаре сѣдѧщаӕ в лѣсѣхъ на гора^х̑ 20. и ркоша ²¹ Козарѣ . платите намъ дань . здумавше же Полѧне . и вдаша ѿ дым^а̑ мечь . и несоша Козарѣ ²² къ князю своєму ²³. и къ старѣишинамъ свои^м̑ . и рѣша имъ се налѣзохомъ дань нову . ѡни же рѣша имъ ѿкуду . ѡни же рѣша имъ ²⁴ в лѣсѣ на гора^х̑ на^д̑ рѣкою Днѣпрьскою . ѡні же ркоша ²⁵. что суть вдалѣ ѡни же показаша мечь . и рѣша ²⁶ старцѣ Козарьстии . не добра дань кнѧже мы доискахомсѧ ѡружьємь ѡдиноӕ ²⁷ страны . рѣкше саблѧми . а сихъ ѡружьє ѡбоюду ѡстро . рекше мечи . си имуть имати и на на^с̑ дань ²⁸. и на инѣхъ странахъ . се ж^є̑ събы^стьсѧ все . не ѿ своєӕ волѧ ркоша ²⁹. но ѿ ³⁰ Бж҃иӕ изволѣньӕ ³¹. ӕко и пр^и̑ Фараѡнѣ ц^с̑ри Єгупетьстемь . єгда приведоша Моисѣӕ пре^д̑ Фараѡн^а̑ . и ркоша ³² старци Фараѡни . сии ³³ хощеть смири^т̑ 34. ѡбласть Єгупетьску . ӕко же и бы^с̑ . погыбоша Єгуптѧнѣ ѿ Моисѣӕ . А пѣрвѣє бѣша работающе имъ . тако и си . пѣрвѣє ³⁵ владѣша . а послѣдѣ ³⁶ самѣми владѣю^т̑ . ӕко^ж̑ и бы^с̑ . володѣють ³⁷ бо Козары Русьстии кн^ѧ̑зи . и до днешнѧго дн҃е ❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ . [6360 (852)] индикта . е҃ı . наченшю Михаилу ц^с̑рьствовати . нача сѧ прозы/л.8/вати Рускаӕ землѧ . ѡ семъ бо оувѣдахо^м̑ . ӕко пр^и̑ се^м̑ ц^с̑ри приходиша Русь . на Ц^с̑рьгра^д̑ . ӕко же писашеть ³⁸ в лѣтописании Грѣцко^м̑ . тѣмь же и ѿселѣ почне^м̑ . и числа положи^м̑ . ӕко ѿ Адама

Варіанты: ¹ Х. приб. же. ² Х. тоже у (т. е. 400). ³ Х. а от. ⁴ Х. от. ⁵ Х. у (400). ⁶ Х. а от. ⁷