Son" tornata tra voi,
per cantarla anche a voi
la storia di un sobborgo di Napoli.
Loro tre insieme a me
a suonare e cantar
per i turisti ai tavoli del caffи.
Giorgio alla chitarra, Sandro al mandolino,
io che ballavo al ritmo del tamburello.
Ma la gente era lм solo per ascoltar
Lui che faceva battere ogni cuor.
E tutti al suo apparir gridavano cosм:
Arriva Gigi l"Amoroso,
Il rubacuori, gli occhi neri da insolente.
Gigi l"Amoroso
Il vincitore senza cuor, ma cosм affascinante.
Che festa grande и starlo ad ascoltar
Zazа, Luna Caprese, O" sole mio.
Gigi Giuseppe...
Ma tutti lo chiamavano Gigi l"Amore.
E le donne erano pazze di lui, tutte:
La moglie del Pizzaiolo che ogni martedм
chiudeva la bottega per andare a...
La moglie del Notaio che era una santa
e che non aveva mai tradito suo marito prima
E la vedova del Maresciallo,
la vedova del Maresciallo
che non portava piщ il lutto
perchй lui non amava il nero
Tutte, vi dico! Anche io, ma io...
Gigi amava troppo la sua libertа
Fino al giorno che:
Dopo averlo squadrato, una ricca straniera
gli fece una proposta per Hollywood:
"Piщ famoso sarai di Caruso, vedrai!"
diceva lei, finchй lui disse sм.
Tutti quanti al treno, fazzoletti alla mano
La morte in cuore per questo grande addio,
Tuttavia cosм fieri di vederlo partire,
Il nostro Gigi a conquistar New York.
E quando arrivт la gente gli gridт:
Arriva Gigi l"Amoroso!
Il rubacuori, gli occhi neri da insolente!
Gigi l"Amoroso,
Il vincitore senza cuor, ma cosм affascinante
E lа davanti a tutti, lui canto:
Zazа, Luna Caprese, O" sole mio
Arriva Gigi l"Amoroso
Gigi!
Quando il treno scomparve
noi tornammo tutti alle nostre case
e l"indomani il quartiere non era piщ lo stesso.
La moglie del Pizzaiolo
si rifiutт di accendere il forno,
la moglie del Notaio,
dalla disperazione, prese diversi amanti
E la vedova del Maresciallo sbarrт le persiane
E riprese il lutto per la seconda volta
Si, il quartiere era ben cambiato, e io...
Quanto tempo passт, cinque anni da allor
e lettere da lui, chi le ha viste mai?
Ce ne volle un bel po", di coraggio per noi,
riprendere la vita senza lui.
E malgrado l"assenza, quando in mezzo al silenzio
le luci si spegnevano nel caffи,
sentivamo venir un sospiro ed un pianto
dal fondo della sala come un canto:
II rubacuori... gli occhi neri da insolente...
Gigi...
Gigi?
Sei tu laggiщ nel buio?
Aspetta! Lascia che ti guardi!
Ma tu piangi! Tu piangi Gigi?
Non t"и mica andata troppo bene laggiщ...Eh?
Ma allora! E allora che cosa capiscono
questi americani a parte il rock e il twist, eh?
Ma Gigi, ma che ti credevi?
Diventare cosм Gigi l"Americano?
E invece no, tu sei Giuseppe Fabrizio Luca Santini!
E sei napoletano!
Ascolta: Giorgio s"и messo alla chitarra.
Aspetta! C"и anche Sandro!
Ma.. ma ma non puoi andartene cosi!
Qui tu sei di casa, sei nella tua terra, sei il Re!
Uи guaglio", и arrivato Gigi!
Oh, mamma mia, и arrivato Gigi dall"America!
Oddio, la Cesira mi muore d"amore!
Sveglia! И arrivato l"americano! И arrivato da Hollywood
Carmela! Carmela! И arrivato l"americano!
Li senti? Li senti Gigi?
Ci sono tutti! Devono averti riconosciuto alla stazione
Canta Gigi, canta! И il tuo pubblico, canta per loro!
Canta per me che non ho mai saputo parlarti d"amore!
Dai, canta, bravo! Bravo Gigi!
Arriva Gigi l"Amoroso
Il rubacuori...
Bravo Gigi! Bravo, canta, canta!
Carmela, Carmela, Carmela,
lo sai che и arrivato Gigi dall"America?
Cesarina, Cesarina, scendi:
и arrivato Gigi da Hollywood!
Ma se te lo dico io che и arrivato, scendi, no!
Guaglione, guaglione, guaglione,
corri va a dire a zio Gennaro
che и arrivato lo zio Gigi dall"America!
Arriva Gigi l"Amoroso
Il rubacuori, gli occhi neri da insolente
Gigi l"Amoroso
Il vincitore, senza cuor, ma cosм affascinante
Che festa grande и starlo ad ascoltar
Zazа, Luna Caprese, O" sole mio...
https://www.youtube.com/watch?v=onTgVglcGUU Dalida - Gigi L`Amoroso 1975Je vais vous raconter
avant de vous quitter
l’histoire d’un petit village prиs de Napoli.
Nous йtions quatre amis
au bal tous les samedis
а jouer, а chanter toute la nuit.
Giorgio а la guitare,
Sandro а la mandoline,
moi, je dansais en frappant du tambourin.
Mais tous ceux qui venaient,
c’йtait pour йcouter
celui qui faisait battre tous les cœurs.
Et quand il arrivait,
la foule s’йcriait :
Refrain :
« Arriva Gigi l’amoroso ! » –
croqueur d’amour,
l’œil de velours,
comme une caresse.
Gigi l’amoroso –
toujours vainqueur,
parfois sans cœur,
mais jamais sans tendresse.
Partout, c’йtait la fкte quand il chantait
« Zazа », « Luna caprese », « "O sole mio ».
Gigi Giuseppe, mais tout le monde l’appelait Gigi l’amour. Et les femmes йtaient folles de lui, toutes ! La femme du boulanger, qui fermait sa boutique tous les mardis pour aller… La femme du notaire qui йtait une sainte et qui n’avais jamais trompй son mari auparavant. Et la veuve du colonel ! la veuve du colonel qui ne porta plus le deuil parce qu’il n’aimait pas le noir. Toutes, je vous dis. Mкme moi, mais moi… Gigi aimait trop sa libertй, jusqu’au jour oщ…
Une riche Amйricaine,
а grands coups de « je t’aime »
lui proposa d’aller jusqu’а Hollywood.
« Tu seras le plus beau
de tous les Caruso ! »,
lui disait-elle jusqu’а en perdre haleine.
Nous voilа а la gare,
avec tous nos mouchoirs,
le cœur serrй, йmus par ce grand dйpart.
Pourtant, on йtait fiers
qu’il dйpasse nos frontiиres –
Gigi partait conquйrir l’Amйrique !
Et quand il arriva,
le village йtait lа.
Refrain :
Arriva Gigi l’amoroso –
croqueur d’amour,
l’œil de velours,
comme une caresse.
Gigi l’amoroso –
toujours vainqueur,
parfois sans cœur,
mais jamais sans tendresse.
Et lа, devant la foule il a chantй
« Zazа », « Luna caprese », « "O sole mio ».
Gigi… Quand le train est disparu, nous sommes tous rentrйs chez nous. Et le lendemain, le village n’йtait plus le mкme. La femme du boulanger refusa d’allumer son four, la femme du notaire, par dйsespoir, prit plusieurs amants, et la veuve du colonel ferma ses persiennes et reprit le deuil pour la seconde fois. Oui, le village avait bien changй, et moi…
Les annйes ont passй –
cinq hivers, cinq йtйs.
« No news », c’йtait « good news », on nous avait dit.
Il a fallu du cran,
du courage et du temps
pour arriver а continuer sans lui.
Et malgrй son absence,
la nuit dans le silence,
oubliant nos costumes et nos instruments,
on entendait venir
comme une larme un soupir,
du fond de la salle cette mйlodie…
Croqueur d’amour,
l’œil de velours
comme une caresse…
Gigi…
Gigi ? C’est toi lа-bas dans le noir ? Attends ! Laisse-moi te regarder ! Mais tu pleures ! Tu pleures, Gigi ! Зa n’a pas йtй lа-bas, hein ? Et alors, et alors, qu’est-ce qu’ils comprennent ces Amйricains а part le rock et le twist, hein ? Ma Gigi, qu’est-ce que tu croyais ? devenir comme зa Gigi l’americano? E invece no, tu es Giuseppe Fabrizio Luca Santini et tu es napolitain !
Йcoute… Giorgio s’est mis а la guitare. Attends, Sandro est lа aussi ! Mais, mais tu ne peux pas t’en aller comme зa ! Ici tu es chez toi ! Ici tu es le roi !
Tu entends ? Tu les entends, Gigi ? Ils sont tous lа ! Ils ont dы te reconnaоtre а la gare ! Chante, Gigi, chante, c’est ton public ! Chante pour eux ! Chante pour moi qui n’ai jamais su te parler. Oui, vas-y, bravo, Gigi, chante ! Bravo, Gigi !
Carmella, Carmella! Lo sai che и arrivato Gigi dall’America?
Cesarina, Cesarina, scendi! И arrivato Gigi da Hollywood!
Ma se te lo dico io che и arrivato! Scendi, no!
Guaglione, guaglione, corri, va" a dire a zio Gennaro che и arrivato lo zio Gigi dall’America!
Refrain : (Ч3)
Arriva Gigi l’amoroso –
croqueur d’amour,
l’œil de velours,
comme une caresse.
Gigi l’amoroso –
toujours vainqueur,
parfois sans cœur,
mais jamais sans tendresse.
Partout, c’йtait la fкte quand il chantait
« Zazа », « Luna caprese », « "O sole mio ».
https://www.youtube.com/watch?v=9X-eqDmJ8CQDer uns entflammt, Augen wie Samt, die Liebe schenken
Gigi l"amoroso, der alle rьhrt
Der uns verfьhrt, an die Sьnde zu denken
Ein groЯes Fest fing an, wenn er begann
Zazа, Luna Caprese, O sole mio
Gigi Giuseppe
Aber jeder nannte ihn Gigi den Geliebten
Die Frauen waren verrьckt nach ihm, alle
Die Frau des Bдckers,
Die jeden Dienstag den Laden schloЯ, und
Die Frau des Notars, eine Heilige,
Die nie zuvor ihren Mann betrogen hatte
Und die Witwe des Obersten,
Die keinen Schleier mehr trug
Weil er Schwarz nicht mochte
Alle, sage Ich ihnen
Auch ich bis eines Tages
Da kam fern ьbern Teich eine MiЯ
Die war reich, die schlug ihm vor
Komm mit mir nach Hollywood
Drьben wirst du ein Star
Wie Caruso es war
So sagte sie in heiЯer Liebesglut
Und er fiel darauf rein und er lieЯ uns allein
Uns brach das Herz, als es an den Abschied ging
Dennoch glaubten wir gern, daЯ nun aufging sein Stern
Gigi eroberte Amerika
Das ganze Dorf sang mit, als er zum Bahnhof schritt
Arriva Gigi l"amoroso
Der uns entflammt, Augen wie Samt, die Liebe schenken
Gigi l"amoroso, der alle rьhrt
Der uns verfьhrt, an die Sьnde zu denken
Und vor der Menge sang er noch einmal
Zazа, Luna Caprese, O sole mio
Viele Jahr" ist er fort, ohne GruЯ, ohne Wort
„No news, das heiЯt good news“, sagt ein Sprichwort ja
Wir vermiЯten ihn sehr und es fiel uns so schwer
Bis wir begriffen, er ist nicht mehr da
Aber oft in der Nacht, wenn das Schweigen erwacht
Wenn unsre Instrumente schon verstummt
Geht ein Hauch durch den Raum, wie ein Seufzen im Traum
Da ist noch einmal seine Stimme nah
Der uns entflammt, Augen wie Samt, die Liebe schenken
Gigi
Gigi?
Bist du das dort im Dunkeln?
War wohl nichts da drьben, he?
Na und! Was verstehen die Amerikaner schon auЯer Rock und Twist
Ma Gigi, wolltest du vielleicht Gigi l"Americano
Invece no, du bist Giuseppe Fabrizio Luca Santini
Du bist Neapolitaner
Hцrst du?
Hцrst du sie, Gigi?
Geh nicht mehr fort
Es ist dein Publikum
Canta
Sing, Gigi, sing, sing fьr sie, sing fьr mich
Bravo, canta, Gigi, bravo, canta, canta
Carmela, Carmela, Carmela, lo sai che и arrivato Gigi
Cesarina, Cesarina, scendi и arrivato Gigi da Hollywood
Ma se te lo dico io che и arrivato, scendi, no
Guaglione, guaglione, guaglione,
Corri, va a dire a zio Gennaro
Che и arrivato lo zio Gigi dall"America
Der uns entflammt, Augen wie Samt, die Liebe schenken
Gigi l"amoroso, der alle rьhrt
Der uns verfьhrt, an die Sьnde zu denken
Ein groЯes Fest fing an, wenn er begann
Zazа, Luna Caprese, O sole mio
Arriva Gigi l"amoroso
Dalida Gigi l"amoroso Ya llega sung in Spanish with English"s text "help"
https://www.youtube.com/watch?v=K7zApAPLxto
The Great Gigi L"Amoroso - Dalida - (Lyrics - 1987)
https://www.youtube.com/watch?v=x7XboSRfYZ8
02.02.2022 16:48
02.02.2022 21:16
16:48
И да остане автентичен в чуждо-езиковото френско произношение.
....
Далида е от класа ! Сигурно затова не й се налага да се преструва.
2. бъди българин
3. geravna
4. zeravna
5. zeravna
6. virginia grotta
7. Виртуална библиотека
8. Къде сте
9. Песен за Нибелунгите
10. Войни на Тангра
