Варіанты: ¹ Х. приб. же. ² Х. тоже у (т. е. 400). ³ Х. а от. ⁴ Х. от. ⁵ Х. у (400). ⁶ Х. а от. ⁷ Х. ржства. ⁸ Х. а от. ⁹ Х. а от. ¹⁰ Х. опущено. ¹¹ Х. а от. ¹² Х. а от. ¹³ Х. а от. ¹⁴ Х. а от. ¹⁵ Х. а ярополкь. ¹⁶ Х. а володимерь. ¹⁷ Х. а ярославь. ¹⁸ Х. а от. ¹⁹ Х. оудѣя. ²⁰ Х. бѣхомъ. ²¹ Х. оувѣдѣвше. ²² Х. приб. и. ²³ Х. кривичех. ²⁴ Х. вм. и а: а. ²⁵ Х. имяху. ²⁶ Х. северох. ²⁷ Х. яко. ²⁸ Х. рекоша. ²⁹ Х. владѣль. ³⁰ Х. оурмари. ³¹ Х. опущено, а передъ этимъ: инии. ³² Х. гте. ³³ Х. сіи. ³⁴ Х. рекоша. ³⁵ Х. чюди. ³⁶ Х. нѣтоу. ³⁷ Х. владѣти и княжити. ³⁸ Х. брата. ³⁹ Х. пръвое. ⁴⁰ Х. лагодоу, в лагодѣ. ⁴¹ Х. опущено. ⁴² Х. власть рюрикь. ⁴³ Х. находници сут. ⁴⁴ Х. населници. ⁴⁵ Х. опущено. ⁴⁶ Х. полотски. ⁴⁷ Х. в ростовѣ. ⁴⁸ Х. в белѣозерѣ. ⁴⁹ Х. в моуромѣ.

13

Примѣчанія: ^А Первое а въ словѣ махаила переправлено киноварью въ и; и въ словѣ стати передѣлано изъ а. ^Б Буква е въ меряхъ написана по скобленному мѣсту другими чернилами, вмѣсто ѣ. ^В Буква х въ козарех приписана сверху другими чернилами, а предшествующее иа передѣлано въ ка. ^Г Слово вѣверици переправлено изъ вѣверичѣ. ^Д На нижнемъ полѣ этого листа приписка: 6370. 600. и. 13 лѣт + 6958. [слав. цифрами] настоащ. ^Е Передъ этимъ словомъ приписано надъ строкой на. ^Ж Такъ въ рукописи.

до потопа . лѣ^т̑ . ҂в҃ . с҃ . м҃ . в҃ . а ѿ потопа до Аврама. лѣт҃. ҂а҃. п҃ . . в҃. ѿ Аврама ¹ до исхожениӕ Моисѣєва . лѣтъ . у҃ ². л҃ . ѿ ³ исхожениӕ Моисѣѡва . до Дв҃да . лѣт҃ . х҃ . а҃ . ѿ Дв҃да и до ⁴ начала ц^с̑ртва Соломонѧ . до плѣнениӕ Иєр^с̑лмова . лѣ^т̑ . у҃ . ⁵ . м҃ . и҃ . ѿ плѣнениӕ до Александра. лѣ^т̑ . т҃ . и҃ı . ѿ ⁶ Лександра д^о Х^с̑ва рж^с̑тв ^7 Ж . лѣ^т̑ . т҃ . л҃ . г҃ . ѿ ⁸ Х^с̑ва рожьства до Костѧнтина . лѣ^т̑ . т҃ . и҃ı . ѿ ⁹ Костѧнтина же ¹⁰ до Михаила сего . лѣ^т̑ . ф҃ . м҃в . ѿ ¹¹ пѣрьваго лѣта Махаила ^А сего . до пѣрваго лѣ^т̑ Ѡлгова . Рускаго кн҃зѧ . лѣ^т̑ . к҃ѳ . ѿ ¹² пѣрваго лѣ^т̑ Ѡлгова . понелѣже сѣде в Києвѣ . до пѣрваго лѣта Игорева . лѣ^т̑ . л҃а . ѿ ¹³ пѣрва^г̑ лѣ^т̑ Игорева . до пѣрваго лѣ^т̑ Ст҃ославлѧ . лѣ^т̑ . л҃г . ѿ ¹⁴ пѣрваго лѣта Ст҃ославлѧ . до пѣрваго лѣ^т̑ Ӕрополча . лѣ^т̑ . к҃и . Ӕрополкъ ¹⁵ кнѧжи лѣ^т̑ . . и҃ . Володимеръ ¹⁶ кнѧжи лѣ^т̑ . . л҃з . Ӕрославъ ¹⁷ кнѧжи лѣ^т̑ . . м҃ . Тѣмь же ѿ см҃рти Ст҃ославлѧ до см҃рти Ӕрославли . лѣ^т̑ . . п҃е . ѿ ¹⁸ см҃рти Ӕрославли . до см҃рти Ӕрополчи . лѣ^т̑ . ѯ҃ . Но мы на пре^д̑лежащеє възъвратимсѧ . и скажемъ что сѧ оудѣӕло ¹⁹ в лѣта си . ӕко же преже почали бѧхомъ ²⁰ . пѣрвоє лѣто Михаила . и по рѧду положимъ числа.

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ . а҃ . є ❙ [6361 (853)] В лѣ^т̑ . ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ . в҃ . є ❙ [6362 (854)] В лѣ^т̑ . ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ . г҃ . є ❙ [6363 (855)] В лѣто . ҂s҃ . т . ѯ҃ . д҃ . є ❙ [6364 (856)] В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ . е҃ . є . [6365 (857)]

В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ . s҃ . є [6366 (858)] ❙ Михаилъ ц^с̑рь изыде с вои берего^м̑. и моремъ на Болъгары. Болга^р̑ же оувидѣвьше ²¹ . не могоша стати ^А противу . кр^с̑титисѧ просиша ²². покорѧтисѧ Грѣко^м̑ . ц^с̑рь же кр^с̑ти кнѧзѧ ихъ . и боӕры всѧ . и миръ сътвори съ Болгары ❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . т҃ѯ҃з҃ . [6367 (859)] имаху дань Варѧзи . приходѧще /л.8об./ изъ заморьӕ . на Чюди . и на Словѣнехъ . и на М(е)рѧхъ ^Б . и на всѣхъ

14

Кривичахъ ²³ . и а ²⁴ Козаре ^В имахуть ²⁵ на Полѧне^х̑ . и на Сѣверехъ ²⁶ . и на Вѧтичихъ . имаху по бѣлѣ . и вѣверици ^Г . тако ²⁷ ѿ дыма ❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . т҃ . ѯ҃и ❙ [6368 (860)] В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ѯ҃ѳ [6369 (861)] ❙

В лѣто . ҂s҃ . т҃ . о҃ [6370 (862)] ❙ И ¹⁰ изгнаша Варѧгы за море . и не даша имъ дани . и почаша сами в собѣ володѣти . и не бѣ в нихъ правды . и въста родъ на ро^д̑ . и быша оусобицѣ в ни^х̑ . и воєвати сами на сѧ почаша . и ркоша ²⁸ поищемъ сами в собѣ кнѧзѧ . иже бы володѣлъ ²⁹ нами и рѧдилъ . по рѧду по праву . идоша за море к Варѧго^м̑ . к Руси . сіце бо звахуть . ты Вар^ѧ̑гы Русь . ӕко се друзии зовутсѧ Свеє . друзии же Оурмани ³⁰. Аньглѧне . инѣи и ³¹ Готе ³². тако и си ³³ ркоша ³⁴ . Русь . Чюдь ³⁵. Словенѣ . Кривичи . и всѧ землѧ наша велика . и ѡбилна . а нарѧда въ ^Д неи нѣтъ ³⁶. да поидете кнѧжи^т̑ и володѣть ³⁷ нами . и изъбрашасѧ . триє брата ³⁸ . с роды своими . и поӕша по собѣ всю Русь . и придоша къ Словѣномъ пѣрвѣє ³⁹ . и срубиша горо^д̑ Ладогу ⁴⁰. и сѣде старѣишии в Ладозѣ ⁴⁰ Рюрикъ . а другии Синєоусъ на Бѣлѣѡзерѣ . а третѣи Труворъ въ ⁴¹ Изборьсцѣ . и ѿ тѣхъ Варѧгъ . прозвасѧ Рускаӕ землѧ . по дъвою же лѣту . оумре Синеоусъ . и братъ єго Труворъ . и приӕ Рюрикъ ⁴² власть всю ѡдинъ . и прише^д̑ къ Ильмєрю . и сруби горо^д̑ надъ Волхово^м̑ . и прозваша и Новъгоро^д̑ . и сѣде ту кнѧж^а̑ . и раздаӕ мужемъ своимъ волости . и городы рубити . ѡвому Полътескъ . ѡвому Ростовъ . другому Бѣлоѡзеро. и по тѣмь городомъ суть находницѣ ⁴³. Варѧзи . пѣрвии наслѣдници ⁴⁴ в Новѣгородѣ Словенѣ . и в ⁴⁵ По^л̑о̑тьскѣ ⁴⁶ Кривичи . Ростовѣ ⁴⁷ Мерѧне . ^Е Бѣлѣ/л.9/ѡзерѣ ⁴⁸ Весь. Муромѣ ⁴⁹ Мурома . и тѣми всѣми ѡбладаше

Варіанты: ¹ Х. бѣста. ² Х. приб. от него. ³ Х. опущено. ⁴ Х. въпросиста. ⁵ Х. рекоуще. ⁶ Х. рекоша. ⁷ Х. город. ⁸ Х. измроша. ⁹ Х. сѣдим род их. ¹⁰ Х. платим. ¹¹ Х. передъ лѣт прибавлено В. ¹² Х. иде. ¹³ Х дирь. ¹⁴ Х. опущено. ¹⁵ Х. опущено. ¹⁶ Х. кораблевь. ¹⁷ Х. град. ¹⁸ Х. влахерни. ¹⁹ Х. та же. ²⁰ Х. въ море. ²¹ Х. бывши. ²² Х. брегоу. ²³ Х. повръже. ²⁴ Х. малом. ²⁵ Х. В лѣто... ое опущено. ²⁶ Х. крсщена. ²⁷ Х. болгарска. ²⁸—²⁸ Х. В лѣт... 6386 опущено. ²⁹ Х. опущено. ³⁰ Х. опущено. ³¹—³¹ Х. В лѣто... 6389 опущено. ³² Х. опущено. ³³ Х. приб. и пріиде къ смоленскоу и с кривичи. ³⁴ Х. опущено. ³⁵ Х. дирь. ³⁶ Х. молода. ³⁷ Х. дироу. ³⁸ Х. пріидита. ⁸⁹ Х. дирь. ⁴⁰ Х. пріидоста. ⁴¹ Х. приб. прочіи. ⁴² Х. опущено. ⁴³ Х. вы. ⁴⁴ Х. а се. ⁴⁵ Х. асколда. ⁴⁶ Х. дира. ⁴⁷ Х. приб. и погребоша на горѣ.

15

Примѣчанія: ^А На нижнемъ полѣ приписка: + асколдъ и дирдъ. ^Б Въ городъ ро вставлено надъ строкой. ^В Буквы въ го вычеркнуты, а ѣ передѣлано в ы (чит. роды). ^Г Въ асколдъ буква а надъ строкой другою рукой; въ Дирдъ второе д написано другой рукой. ^Д Въ словѣ весь буква е вставлена надъ строкой. ^Е На правомъ полѣ приписано смольнескъ. ^Ж Вторая буква д въ Дирдъ новою рукою, потомъ соскоблена. ^З Правый край страницы заклеенъ и потому концы строкъ пропадаютъ; дополненныя буквы заключены здѣсь въ скобки. ^И Послѣ жи въ княжича стерты двѣ буквы чи. ^І Въ асколодови, асколода о переправлено въ ъ. ^К Въ игоря я передѣлано изъ а. ^Л Буква ж передѣлана изъ з. ^М Здѣсь буква В оторвана съ краемъ листа. ^Н Такъ въ рукописи.

Рюрикъ . и бѧста ¹ оу него два мужа не племени єго ^А. но боӕрина . и та испросистасѧ къ Ц^с̑рюграду ². с родо^м̑ своимъ . и поидоста по Дънепру . идучи мимо . и ³ оузрѣста на горѣ городокъ. и въспрошаста ⁴ ркуще ⁵. чии се городъ . ѡни же ркоша ⁶ была су^т̑ . три братьӕ . Кии . Щекъ . Хоривъ . иже сдѣлаша годъ ^7 Б сии . и изъгыбоша ⁸ . а мы сѣдимъ въ городѣ ^В ихъ ⁹ . и платимы ¹⁰ дань Козаро^м̑ . Аск^о̑лдъ же и Диръ . ѡстаста в городѣ семъ . и многы Варѧгы съвокуписта . и начаста владѣти Польскою землею . Рюрику же кнѧжѧщю ^Л в Новѣгородѣ ❙

^М лѣ^т̑ 11 . ҂s҃ . т҃ . о҃а [6371 (863)] ❙ ^М лѣ^т̑ 11 . ҂s҃ . т҃ . о҃в [6372 (864)] ❙ ^М лѣ^т̑ 11 . ҂s҃ . т҃ . о҃г [6373 (865)]❙

лѣ^т̑ 11. ҂s҃ . т҃ . о҃д . [6374 (866)] Иде ¹² Асколдъ ^Г и Дир^д̑ъ ^{13 Г} на Грѣкы . и приде въ . д҃ı . лѣ^т̑ . Михаила ц^с̑рѧ ¹⁴ . ц^с̑рю же ѿшедъшю . на Агарѧны . и дошедшю єму Черноє рѣкы . вѣсть єпархъ посла єму . ӕко Русь идеть на Ц^с̑рьгра^д̑ . и воротисѧ ц^с̑рь . си же внутрь Суда вшедъше . много оубииство хр^с̑тиӕномъ створиша . и ¹⁵ въ двою сту кораблии ¹⁶ . Ц^с̑рьгра^д̑ ѡступиша . ц^с̑рь же ѡдва в городъ ¹⁷ вниде . и с патриарьхо^м̑ Фотиємъ . къ сущии цр҃кви ст҃ии Бц҃и въ Лахернѣхъ ¹⁸ . всю нощь молитву створиша . тако же ¹⁹ бж҃ественую ризу ст҃ыӕ Бц҃а . с пѣсьнѣми изнесъше . в рѣку ²⁰ ѡмочиша . тишинѣ сущи ²¹ . и морю оукротившюсѧ . абьє бурѧ с вѣтро^м̑ въста . и волнамъ великымъ въставши^м̑ засобь . и безъбожныхъ Руси кораблѧ смѧте . и къ берегу ²² привѣрже ²⁸ . и изби ӕ . ӕко малу ²⁴ ихъ ѿ таковыӕ бѣды избыти . и въ своӕси възвратишасѧ ❙

16

В лѣто . ҂s҃. т҃. о҃е ²⁵ [6375 (867)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . о҃s . [6376 (868)] Поча ц^с̑ртвовати Василии ❙

В лѣто . ҂s҃ . т҃ . о҃з [6377 (869)] ❙ Ккрѣщена ^26 Н бы^с̑ всѧ землѧ /л.9об./ Болгарьскаӕ ²⁷ ❙

²⁸ В лѣ^т̑ . ҂s҃ . т҃ . о҃и [6378 (870)]❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . о҃ѳ [6379 (871)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃ [6380 (872)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃а [6381 (873)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃в . [6382 (874)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃г [6383 (875)] ❙ В лѣ^т̑ . ҂s҃ . т҃ . п҃д [6384 (876)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃е [6385 (877)] ❙ В лѣто . ҂s҃. т҃. п҃s ²⁸ [6386 (878)] ❙ В лѣто . ҂s҃. т҃. п҃з [6387 (879)] ❙ Оумѣршю же ²⁹ Рюрикови . пр^є̑дасть кнѧжениє своє Ѡлгови . ѿ рода єму суща ³⁰ . въдавъ єму на руцѣ сн҃а своєго Игорѧ . бѧше бо молодъ велми ❙

³¹ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃и [6388 (880)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . п҃ѳ ³¹ [6389 (881)] ❙

В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ч҃ [6390 (882)] ❙ Поиде Ѡлгъ поємъ вои свои ³² многы . Варѧгы Чюдь. Словѣны . Мѣрю . Весь ^Д . Кривичи ³³ . и приӕ городъ ^Е и посади в нє^м̑ мужь свои . ѿтуда поиде внизъ . и пришєдъ ³⁴ взѧ Любечь . и посади мужь свои . и пр^и̑доста къ горамъ Києвьскымъ . и оувидѣ Ѡлгъ . ӕко Ѡсколдъ и Дир^д̑ъ ^35 Ж кн^ѧ̑жита . и похорони вои въ лодьӕхъ . а другыӕ назади ѡстави . а самъ ^З при^д̑ . носѧ Игорѧ молод(а) ³⁶ и приступль . по^д̑ Оугорьскоє . похоронивъ вои свои . и посла къ Асколду . и Диру ³⁷ гл҃ѧ . ӕко гостьє єсмы . идемъ въ Грѣкы ѿ Ѡлга . и ѿ Игор^ѧ̑ кнѧжича ^И. да приид(е)та ³⁸ к роду своєму к нам(ъ.) Асколдъ же и Дир^д̑ъ ³⁹ прид(о)ста ⁴⁰. и выскакаша вси ⁴¹ из лодѣи . и ре^ч̑ Ѡлгъ къ ⁴² Асколодови ^І. и Дирови . в(ы) ⁴³ неста кнѧзѧ ни роду к(н^ѧ̑)жѧ . но азъ єсмь роду к(н^ѧ̑)жа . и вынесоша Игорѧ ^К . сь ⁴⁴ сн҃ъ Рюриковъ . и оубиша Асколода ^І 45. и Дир^д̑а ^46 Г. и несоша на гору ⁴⁷ .

Варіанты: ¹ Х. оугорское идеже ннѣ. ² Х. тои. ³ Х. дирова. ⁴ Х. градовом. ⁵ Х. сеи. ⁶ Х. словеном. ⁷ Х. дааху. ⁸ Х. деревляны. ⁹ Х. иде. ¹⁰ Х. сѣвереаны. ¹¹ Х. сѣверяны. ¹² Х. ня. ¹³ Х. и рекъ. ¹⁴ Х. приб. давати. ¹⁵ Х. река. ¹⁶ Х. шелягоу. ¹⁷ Х. имѣаше. ¹⁸ Х. В лѣто... чд опущено. ¹⁹ Х. еже. ²⁰ Х. црствоваста ²¹ Х опущено. ²² Х. В лѣто 6396... 6405 опущено. ²³ Х. опущено. ²⁴ Х. опущено. ²⁵ Х. словенскоую. ²⁶ Х. покориша. ²⁷ Х. оугорскаа. ²⁸ Х. даже. ²⁹ Х. зовомаа. ³⁰ Х. сим бо. ³¹ Х. пръвое. ³² Х. ес. ³³ Х. наоучилъ. ³⁴ Х. наказал. ³⁵ Х. латинскоу. ³⁶ Х нас. ³⁷ Х. да. ³⁸ Х. нам. ³⁹ Х. книжна. ⁴⁰ Х. приб. своа. ⁴¹ Х. рекоша. ⁴² Х. языкоу.

17

Примѣчанія: ^А Слово божницю зачеркнуто и надъ нимъ написано: олма црквь. ^Б Надъ о въ оде написано другими чернилами і. ^В Здѣсь вписана буква в свѣтлыми чернилами. ^Г Буквы Волы написаны по скобленному мѣсту. ^Д Буква д въ дирдова надписана другой рукой. ^Е Такъ въ рукописи.

єже с(ѧ) нн҃ѣ зоветь Оугорьско(є) ¹ . Ѡлминъ дворъ . на то(и) ² могилѣ поставилъ божницю ^А ст҃го Николы . а Дир^д̑ова ^3 Д могила за ст҃(о)ю Ѡриною . и сѣде Ѡлегъ . кнѧжа в Кыєвѣ . и ре^ч̑ Ѡлегъ . се буди мт҃(и) городо^м̑ 4 Ру^с̑скымъ . и бѣша оу него Словѣни . и В(а)рѧзи . и прочии прозвашасѧ Русью . се ⁵ же Ѡлегъ нача городы стави^т̑ . и оустави дани Словѣн^м̑(о) ⁶ /л.10/ и Кривичемъ . и Мерѧмъ . и оустави Варѧго^м̑ дань даӕти . ѿ Новагорода . т҃ . гр^и̑венъ на лѣ^т̑ . мира дѣлѧ єже до см҃рти Ӕрославлѧ даӕше ⁷ Варѧго^м̑ ❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . т҃ . ч҃а . [6391 (883)] Поча Ѡлегъ воєвати на Дрєвлѧны ⁸ . и примучивъ ӕ . поч^а̑ на ни^х̑ дань имать . по черьнѣ кунѣ ❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . т҃ . ч҃в . [6392 (884)] Ѡде ^9 Б Ѡлег^ъ̑ на Сѣвѧры ¹⁰ . и побѣди Сѣверы ¹¹ . и възложи на нихъ ¹² дань легъку . и нє дасть имъ Козаромъ дани даӕти . рекъ ¹³ азъ имъ противенъ . а вамъ не чему ¹⁴ ❙

В лѣ^т̑ . ҂s҃ . т҃ . ч҃г . [6393 (885)] Посла Ѡлегъ к Радимиче^м̑ ркѧ ¹⁵ . кому дань даєте . ѡни же рѣша Козаро^м̑ . и ре^ч̑ имъ Ѡлегъ . не даваите Козаромъ но мнѣ даваитє . и вдаша Ѡлгови по щелѧгу ¹⁶. ӕко же и Козаромъ даӕху . и бѣ ѡбладаӕ Ѡлегъ Деревлѧны . Полѧми . Радимичи . а со Оуличи и Тиверьци имѣӕше ¹⁷ рать ❙

В лѣто . ҂s҃. т҃. ч҃д ¹⁸ [6394 (886)] ❙ В лѣ^т̑. ҂s҃ . т҃ . ч҃е . [6395 (887)] Леѡнъ ц^с̑ртвова сн҃ъ Васильєвъ . иже ¹⁹ и Левъ прозвасѧ . и бра^т̑ єго Александръ . иже ц^с̑рьствоваша ^{20 В} лѣ^т̑ 21. к҃s ²¹ ❙

В ²² лѣто . ҂s҃ . т҃ . ч҃s [6396 (888)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ч҃з [6397 (889)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ч҃и [6398 (890)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . т҃ . ч҃ѳ [6399 (891)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ [6400 (892)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . . а҃ [6401 (893)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . . в҃ [6402 (894)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . г҃ [6403 (895)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . д҃ [6404 (896)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . е҃ ²² [6405 (897)] ❙

В лѣто . ҂s҃. у҃. s҃. [6406 (898)] Їдоша Оугре мимо Києвъ

18

гор^о̑ю ²³ . єже сѧ зоветь нн҃ѣ Оугорьскоє . и пришєдшє къ Днѣпру . сташа вежами . бѣша бо ходѧще ӕко и Половци . и пришєдшє ѿ въстока . и ²⁴ оустремишасѧ чересъ горы великыӕ . иже пр^о̑звашасѧ горы Оугорьскыӕ . и почаша воєвати на ж^и̑вущаӕ ту . сѣдѧху бо ту преже Словене . и Волохове . переӕша землю Волъıньскую ^25 Г . по семъ же Оугре прогнаша Волохы . и наслѣдиша землю ту . и сѣдоша съ Словеньми . покоривше ²⁶ ӕ подъ сѧ . и ѿтолѣ прозвасѧ /л.10об./ землѧ Оугорьска ²⁷ . и начаша воєвати . Оугре на Грѣкы . и пополониша землю Фрачьскую . и Македоньску . доже ²⁸ и до Селунѧ . и начаша воєвати на Мораву . и на Чехы . бѣ бо єдинъ ӕзыкъ Словѣнѣскъ . Словѣнѣ же сѣдѧху по Дунаю. ихъ же приӕша Оугре . и М^о̑рава . и Чеси . и Лѧховѣ . и Полѧне . ӕже нн҃ѣ зовемаӕ ²⁹ Русь . симъ ³⁰ пѣрвѣє ³¹ положены книгы . Моравѣ ӕже^и̑ прозвасѧ грамота Словеньскаӕ . ӕже грамота є ³² в Руси . и в Болгарехъ Дунаискы^х̑ . Словѣномъ бо живущимъ кр^с̑щены^м̑ . и кнѧземъ ихъ Ростиславъ . и Ст҃ополкъ . и Коцелъ . послаша къ ц^с̑рю Михаилу гл҃ще . землѧ наша крѣщена . и нѣ^с̑ в на^с̑ оучитель . иже бы на^с̑ оучилъ ³³. и казалъ ³⁴ . и протолковалъ ст҃ыӕ книгы . не разумѣємъ бо ни Грѣчькому ӕзыку . ни Латиньскому ³⁵ . ѡны бо ны ³⁶ инако оучать . а друзии инако . тѣмь же не разумѣє^м̑ книжнаго разума . ни силы ихъ . а ³⁷ послете ны ³⁸ оучителѧ . иже могуть ны ³⁸ сказати книжнаӕ ³⁹ словеса . и разумъ ихъ . Се слышавъ . Михаилъ ц^с̑рь . съзъва философы ⁴⁰ всѧ . и сказа имъ рѣчи всѧ Словеньскыхъ кнѧзь . и ркош^а̑ 41 философы . єсть мужь в Селуни . именемь Левъ . и суть оу него сн҃ве разумиви ӕзьку ^42 Е Словеньску . и хытра два сн҃а оу него и философа ❙

Варіанты: ¹ Х. приб. же. ² Х. опущено. ³ Х. приб. въскорѣ. ⁴ Х. мефодіа. ⁵ Х. прислася. ⁶ Х. приб. къ. ⁷ Х. преложиста. ⁸ Х. преложиста. ⁹ Х. латинь. ¹⁰ Х. приб. гля (глаголя). ¹¹ Х. книгы. ¹² Х. река. ¹³ Х. будоут. ¹⁴ Х. тіи. ¹⁵ Х. достоит. ¹⁶ Х. отрините. ¹⁷ Х. оучити. ¹⁸ Х. болгарска. ¹⁹ Х. скорописца. ²⁰ Х. двоюнадесят. ²¹ Х. днь. ²² Х. въздасть гви (Господеви). ²³ Х. намѣстнику. ²⁴ Х. и в моравы. ²⁵ Х. ес. ²⁶ Х. илюрикь. ²⁷ Х. бѣша. ²⁸ Х. пръвое. ²⁹ Х. есмь. ³⁰ Х. единь. ³¹ Х. тоже полями, но надъ ля приписана позднѣе буква н подъ титломъ. ³² Х. приб. а. ³³ Х. семеон. ³⁴ Х. дерстерь.

19

Примѣчанія: ^А Буква е въ преложиста написана надъ соскобленнымъ и. ^Б Въ нѣции ц написано надъ ч. ^В Буквы ще въ глще написаны по скобленному мѣсту, поверхъ слова яко. ^Г При словѣ буковъ на лѣвомъ полѣ приписана буква а (абуковъ). ^Д Слогъ на зачеркнутъ. ^Е Буквы ол написаны сверхъ соскобленнаго. ^Ж Слогъ до приписанъ позднѣе надъ строкой. ^З Слогъ ви надписанъ надъ строкой. ^И Такъ въ рукописи.

Се ¹ слышавъ ц^с̑рь посла по нѧ . в Селунь къ Лвови гл҃ѧ . пошли к ² намъ ³ сн҃а своӕ . Мефедьӕ ⁴ и Костѧнтина . се слышавъ Левъ . въскорѣ посла ӕ . и придоста къ ц^с̑рви . и ре^ч̑ има ц^с̑рь . се прислаласѧ ⁵ ко мнѣ Словеньск^а̑ӕ землѧ . просѧще оуч^и̑телѧ себѣ . иже бы моглъ имъ истолковати . ст҃ыӕ книгы . сего бо желаю^т̑ . и оумолена быста ц^с̑ремъ . и послаша ӕ въ Словѣньскую земьлю . къ Ростиславу и ⁶ Ст҃ополку . и Коцьлови . сима же при^ш̑дъшима . на/л.11/часта съставлѧти писмена . азъбуковнаӕ Словеньскы . и прел^о̑жиста ^7 А ап^с̑лъ и єоуа^г̑лиє . и ради быша Словѣнѣ . ӕко слышаша величьӕ Би҃ӕ своимъ ӕзыко^м̑ . по семъ же переложиста ⁸ п^с̑лтрь . и ѡктаикъ . и прочаӕ книгы . нѣчии ^Б же на^ч̑ша хулити Словеньскыӕ книгы гл҃ще ^В . ӕко не достоить никоторому же ӕзыку имѣти буковъ ^Г своихъ . разъвѣ Єврѣи и Грѣкъ . и Латины ⁹ . по Пилатову писанию . єже на кр^с̑тѣ Г^с̑н^и̑ . написа . се же оуслышавъ папежь Римьскыи . похули тѣхъ ¹⁰ . иже ропьщю^т̑ на кникы ¹¹ Словѣньскыӕ . рькѧ ¹² да сѧ исполни^т̑ книжноє слов^о̑ . ӕко въсхвалѧть Ба҃ вьси ӕзыци . другоє же вси възгл҃ють ӕзыкы различными величьӕ Би҃ӕ . ӕко^ж̑ дасть и^м̑ ст҃ыи Дх҃ъ ѿвѣщевати . да аще кто хулить Словеньскую грамоту да буть ^13 И ѿлучени ѿ црк҃ве . дондеже исправѧтсѧ . ти ¹⁴ бо суть волци а не ѡвцѣ . ӕже достостоить ^15 И ѿ плодъ познати ӕ . и хранитисѧ ихъ . вы же чада Божиӕ послушаите оучениӕ . и не ѿринете ¹⁶ наказаниӕ цр҃ковнаго . ӕко же вы наказалъ Мефедии оучитель вашь . Костѧньтинъ же възвратисѧ въспѧть . и иде оучить ¹⁷ Болгарьска ¹⁸ ӕзыка . а Мефедии ѡста въ Моравѣ . по семь же Коцелъ кнѧзь

20

постави Мефедиӕ єп^с̑па въ Пании . на мѣстѣ ст҃го ап^с̑ла Андроника . єдиного ѿ . о҃ . оучн҃ка ст҃го ап^с̑ла Павла . Мефедии же посади . в҃ . попа борзописца ¹⁹ . велми . и преложи всѧ кьнигы исполнь ѿ Грѣцька ӕзыка въ Словѣнѣскъ . шестью м^с̑ць . наченъ ѿ марта м^с̑ца до двунадесѧту ^20 Д . и . s҃ . дн҃ии ²¹ ѡктѧбрѧ м^с̑ца . ѡкончавъ же достоиную хвалу . и славу Бу҃ въздасть ²² . дающему таку блг^д̑ть . єп^с̑пу Мефедью настолнику ^23 Е Андроникову . тѣмь же Словѣнь/л.11об./ску ӕзыку єсть оучитель Андроникъ ап^с̑лъ . Моравы ²⁴ бо доходилъ . и ап^с̑лъ Павелъ и оучилъ ту . ту бо є ²⁵ Илурикъ ²⁶ єгоже доходилъ ^Ж ап^с̑лъ Павелъ . ту бо бѧша ²⁷ Словѣни пѣрвѣє ²⁸ . тѣмь же Словѣньску ӕзыку оучитель єсть Павелъ . ѿ негоже ӕзыка и мы єсме ²⁰ Русь . тѣм же и намъ Руси оучитель єсть . Павелъ ап^с̑лъ . понеже оучилъ єсть ӕзыкъ Словѣнескъ . и поставилъ єсть єп^с̑па и намѣстника по себѣ . Андроника Словѣньску ӕзыку . а Словѣнескъ ӕзыкъ и Рускыи ѡдинъ ³⁰ . ѿ Варѧгъ бо прозвашасѧ Русью . а пѣрвѣє бѣша Словѣне . аще и Полѧне звахусѧ . н^о̑ Словѣньскаӕ рѣчь бѣ . П^о̑лѧми ³¹ же прозвашасѧ . занеже в полѣ сѣдѧху . ³² ӕзыкъ Словѣньскыи бѣ имъ єдинъ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . з҃ . [6407 (899)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . и҃ [6408 (900)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ѳ҃ [6409 (901)] ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ı҃ [6410 (902)] ❙ Леѡнъ ц^с̑рь наӕ Оугры на Болгары . Оугре же нашедше всю землю Болгарьскую . плѣноваху . Семенъ ³³ же оувѣдавъ . на Оугры възвратисѧ . Оугри противу поидоша . и побѣдиша Болгары . ӕко ѡдъва Семеѡнъ . въ Деръстеръ ³⁴ оубѣжа ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . а҃ı [6411 (903)] ❙ Ігореви ^З възрастъшю .

Варіанты: ¹ Х. приведоша. ²—² Х. опущено.

21

Примѣчанія: ^Н Такъ въ рукописи.

и хожаше по Ѡлзѣ и слу^ш̑ше єго . и прививедоша ^1 Н єму жену ѿ Плескова . именемь Ѡльгу ❙

² В лѣто . ҂s҃ . у҃ . в҃ı [6413 (904)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . г҃ı ² [6414 (905)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . д҃ı [6415 (906)] ❙