ЛѢТОПИСЬ ПО ИПАТЬЕВСКОМУ СПИСКУ. ПовЂсть временныхъ лЂтъ

Как се подменя етногенезиса и идентитета/съзнанието на народите

Когато намерите една дума славяни , византийци или тюрки в Летописа , елате и ми се обадете

В лѣто . ҂s҃. у҃. s҃. [6406 (898)] Їдоша Оугре мимо Києвъ

18

гор^о̑ю ²³ . єже сѧ зоветь нн҃ѣ Оугорьскоє . и пришєдшє къ Днѣпру . сташа вежами . бѣша бо ходѧще ӕко и Половци . и пришєдшє ѿ въстока . и ²⁴ оустремишасѧ чересъ горы великыӕ . иже пр^о̑звашасѧ горы Оугорьскыӕ . и почаша воєвати на ж^и̑вущаӕ ту . сѣдѧху бо ту преже Словене . и Волохове . переӕша землю Волъıньскую ^25 Г . по семъ же Оугре прогнаша Волохы . и наслѣдиша землю ту . и сѣдоша съ Словеньми . покоривше ²⁶ ӕ подъ сѧ . и ѿтолѣ прозвасѧ /л.10об./ землѧ Оугорьска ²⁷ . и начаша воєвати . Оугре на Грѣкы . и пополониша землю Фрачьскую . и Македоньску . доже ²⁸ и до Селунѧ . и начаша воєвати на Мораву . и на Чехы . бѣ бо єдинъ ӕзыкъ Словѣнѣскъ . Словѣнѣ же сѣдѧху по Дунаю. ихъ же приӕша Оугре . и М^о̑рава . и Чеси . и Лѧховѣ . и Полѧне . ӕже нн҃ѣ зовемаӕ ²⁹ Русь . симъ ³⁰ пѣрвѣє ³¹ положены книгы . Моравѣ ӕже^и̑ прозвасѧ грамота Словеньскаӕ . ӕже грамота є ³² в Руси . и в Болгарехъ Дунаискы^х̑ . Словѣномъ бо живущимъ кр^с̑щены^м̑ . и кнѧземъ ихъ Ростиславъ . и Ст҃ополкъ . и Коцелъ . послаша къ ц^с̑рю Михаилу гл҃ще . землѧ наша крѣщена . и нѣ^с̑ в на^с̑ оучитель . иже бы на^с̑ оучилъ ³³. и казалъ ³⁴ . и протолковалъ ст҃ыӕ книгы . не разумѣємъ бо ни Грѣчькому ӕзыку . ни Латиньскому ³⁵ . ѡны бо ны ³⁶ инако оучать . а друзии инако . тѣмь же не разумѣє^м̑ книжнаго разума . ни силы ихъ . а ³⁷ послете ны ³⁸ оучителѧ . иже могуть ны ³⁸ сказати книжнаӕ ³⁹ словеса . и разумъ ихъ . Се слышавъ . Михаилъ ц^с̑рь . съзъва философы ⁴⁰ всѧ . и сказа имъ рѣчи всѧ Словеньскыхъ кнѧзь . и ркош^а̑ 41 философы . єсть мужь в Селуни . именемь Левъ . и суть оу него сн҃ве разумиви ӕзьку ^42 Е Словеньску . и хытра два сн҃а оу него и философа ❙

Варіанты: ¹ Х. приб. же. ² Х. опущено. ³ Х. приб. въскорѣ. ⁴ Х. мефодіа. ⁵ Х. прислася. ⁶ Х. приб. къ. ⁷ Х. преложиста. ⁸ Х. преложиста. ⁹ Х. латинь. ¹⁰ Х. приб. гля (глаголя). ¹¹ Х. книгы. ¹² Х. река. ¹³ Х. будоут. ¹⁴ Х. тіи. ¹⁵ Х. достоит. ¹⁶ Х. отрините. ¹⁷ Х. оучити. ¹⁸ Х. болгарска. ¹⁹ Х. скорописца. ²⁰ Х. двоюнадесят. ²¹ Х. днь. ²² Х. въздасть гви (Господеви). ²³ Х. намѣстнику. ²⁴ Х. и в моравы. ²⁵ Х. ес. ²⁶ Х. илюрикь. ²⁷ Х. бѣша. ²⁸ Х. пръвое. ²⁹ Х. есмь. ³⁰ Х. единь. ³¹ Х. тоже полями, но надъ ля приписана позднѣе буква н подъ титломъ. ³² Х. приб. а. ³³ Х. семеон. ³⁴ Х. дерстерь.

19

Примѣчанія: ^А Буква е въ преложиста написана надъ соскобленнымъ и. ^Б Въ нѣции ц написано надъ ч. ^В Буквы ще въ глще написаны по скобленному мѣсту, поверхъ слова яко. ^Г При словѣ буковъ на лѣвомъ полѣ приписана буква а (абуковъ). ^Д Слогъ на зачеркнутъ. ^Е Буквы ол написаны сверхъ соскобленнаго. ^Ж Слогъ до приписанъ позднѣе надъ строкой. ^З Слогъ ви надписанъ надъ строкой. ^И Такъ въ рукописи.

Се ¹ слышавъ ц^с̑рь посла по нѧ . в Селунь къ Лвови гл҃ѧ . пошли к ² намъ ³ сн҃а своӕ . Мефедьӕ ⁴ и Костѧнтина . се слышавъ Левъ . въскорѣ посла ӕ . и придоста къ ц^с̑рви . и ре^ч̑ има ц^с̑рь . се прислаласѧ ⁵ ко мнѣ Словеньск^а̑ӕ землѧ . просѧще оуч^и̑телѧ себѣ . иже бы моглъ имъ истолковати . ст҃ыӕ книгы . сего бо желаю^т̑ . и оумолена быста ц^с̑ремъ . и послаша ӕ въ Словѣньскую земьлю . къ Ростиславу и ⁶ Ст҃ополку . и Коцьлови . сима же при^ш̑дъшима . на/л.11/часта съставлѧти писмена . азъбуковнаӕ Словеньскы . и прел^о̑жиста ^7 А ап^с̑лъ и єоуа^г̑лиє . и ради быша Словѣнѣ . ӕко слышаша величьӕ Би҃ӕ своимъ ӕзыко^м̑ . по семъ же переложиста ⁸ п^с̑лтрь . и ѡктаикъ . и прочаӕ книгы . нѣчии ^Б же на^ч̑ша хулити Словеньскыӕ книгы гл҃ще ^В . ӕко не достоить никоторому же ӕзыку имѣти буковъ ^Г своихъ . разъвѣ Єврѣи и Грѣкъ . и Латины ⁹ . по Пилатову писанию . єже на кр^с̑тѣ Г^с̑н^и̑ . написа . се же оуслышавъ папежь Римьскыи . похули тѣхъ ¹⁰ . иже ропьщю^т̑ на кникы ¹¹ Словѣньскыӕ . рькѧ ¹² да сѧ исполни^т̑ книжноє слов^о̑ . ӕко въсхвалѧть Ба҃ вьси ӕзыци . другоє же вси възгл҃ють ӕзыкы различными величьӕ Би҃ӕ . ӕко^ж̑ дасть и^м̑ ст҃ыи Дх҃ъ ѿвѣщевати . да аще кто хулить Словеньскую грамоту да буть ^13 И ѿлучени ѿ црк҃ве . дондеже исправѧтсѧ . ти ¹⁴ бо суть волци а не ѡвцѣ . ӕже достостоить ^15 И ѿ плодъ познати ӕ . и хранитисѧ ихъ . вы же чада Божиӕ послушаите оучениӕ . и не ѿринете ¹⁶ наказаниӕ цр҃ковнаго . ӕко же вы наказалъ Мефедии оучитель вашь . Костѧньтинъ же възвратисѧ въспѧть . и иде оучить ¹⁷ Болгарьска ¹⁸ ӕзыка . а Мефедии ѡста въ Моравѣ . по семь же Коцелъ кнѧзь

20

постави Мефедиӕ єп^с̑па въ Пании . на мѣстѣ ст҃го ап^с̑ла Андроника . єдиного ѿ . о҃ . оучн҃ка ст҃го ап^с̑ла Павла . Мефедии же посади . в҃ . попа борзописца ¹⁹ . велми . и преложи всѧ кьнигы исполнь ѿ Грѣцька ӕзыка въ Словѣнѣскъ . шестью м^с̑ць . наченъ ѿ марта м^с̑ца до двунадесѧту ^20 Д . и . s҃ . дн҃ии ²¹ ѡктѧбрѧ м^с̑ца . ѡкончавъ же достоиную хвалу . и славу Бу҃ въздасть ²² . дающему таку блг^д̑ть . єп^с̑пу Мефедью настолнику ^23 Е Андроникову . тѣмь же Словѣнь/л.11об./ску ӕзыку єсть оучитель Андроникъ ап^с̑лъ . Моравы ²⁴ бо доходилъ . и ап^с̑лъ Павелъ и оучилъ ту . ту бо є ²⁵ Илурикъ ²⁶ єгоже доходилъ ^Ж ап^с̑лъ Павелъ . ту бо бѧша ²⁷ Словѣни пѣрвѣє ²⁸ . тѣмь же Словѣньску ӕзыку оучитель єсть Павелъ . ѿ негоже ӕзыка и мы єсме ²⁰ Русь . тѣм же и намъ Руси оучитель єсть . Павелъ ап^с̑лъ . понеже оучилъ єсть ӕзыкъ Словѣнескъ . и поставилъ єсть єп^с̑па и намѣстника по себѣ . Андроника Словѣньску ӕзыку . а Словѣнескъ ӕзыкъ и Рускыи ѡдинъ ³⁰ . ѿ Варѧгъ бо прозвашасѧ Русью . а пѣрвѣє бѣша Словѣне . аще и Полѧне звахусѧ . н^о̑ Словѣньскаӕ рѣчь бѣ . П^о̑лѧми ³¹ же прозвашасѧ . занеже в полѣ сѣдѧху . ³² ӕзыкъ Словѣньскыи бѣ имъ єдинъ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . з҃ . [6407 (899)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . и҃ [6408 (900)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ѳ҃ [6409 (901)] ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . ı҃ [6410 (902)] ❙ Леѡнъ ц^с̑рь наӕ Оугры на Болгары . Оугре же нашедше всю землю Болгарьскую . плѣноваху . Семенъ ³³ же оувѣдавъ . на Оугры възвратисѧ . Оугри противу поидоша . и побѣдиша Болгары . ӕко ѡдъва Семеѡнъ . въ Деръстеръ ³⁴ оубѣжа ❙

В лѣто . ҂s҃ . у҃ . а҃ı [6411 (903)] ❙ Ігореви ^З възрастъшю .

Варіанты: ¹ Х. приведоша. ²—² Х. опущено.

21

Примѣчанія: ^Н Такъ въ рукописи.

и хожаше по Ѡлзѣ и слу^ш̑ше єго . и прививедоша ^1 Н єму жену ѿ Плескова . именемь Ѡльгу ❙

² В лѣто . ҂s҃ . у҃ . в҃ı [6413 (904)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . г҃ı ² [6414 (905)] ❙ В лѣто . ҂s҃ . у҃ . д҃ı [6415 (906)] ❙

http://litopys.org.ua/ipatlet/ipat01.htm

 

 

Но тук-там нещичко сванах - дори и да не е правилно. Бих те затрупала с въпроси. Интересно ми е. Би ли ми казала малко повече за първата дума: "Оугре же нашедше всю землю Болгарьскую"

пополониша землю Фрачьскую . и Македоньску . доже и до Селуна . и начаша воєвати на Мораву . и на Чехы . бе бо єдинъ езыкъ Словяняскъ . Словяня же сяху по Дунаю. ихъ же приеша Оугре . и Морава . и Чеси . и Ляховя . и Полене . еже ння зовемая Русь . симъ пярвяє положены книгы . Моравя ежеи прозвасе грамота Словеньская . еже грамота є в Руси . и в Болгарехъ Дунаискы

Кирил Българинът и брат му Методий Българинът отдавна са се готвели за своето дело и скрити в Манастира Полихрон в Мала Азия почват да превеждат на Болгаркия си език и да записват с глаголицата първо Псалтира , защото им трябва за служението , а после Апостола . И когато Ростислав , Святополк и Коцел ги повикват , те са готови с тези книги преведени и записани , а в Моравия Методий със своите ученици , от мизите , които наричат още Болгаре , превеждат Библията.