Forma di cortesia

В италианския език е важно да се знае учтивата форма и да се употребява при разговор с непознати хора.

Аз дотогава бях говорила само с деца и употребявахме думи като „баста , ма дай, ватте не , скуза , ло сай ки соно ио“.

Представиха ме на важна персона , Суа Ечеленца , а аз нали съм си дива българка и казвам :

-Ciao !

Човекът , свръх интелигентен , се направи че нищо не е забелязал , нито един мускул не трепна на лицето му и

започна да говори на френски. Отчете моята некомпетентност на моята младост и неопитност.

Така си и беше. Чак след време се усетих какъв гаф съм направила и реших да бъда по-внимателна в изразите си. Че нямаше да добия маниери и държание на синьора си беше ясно. Поне можеше да се държа учтиво.

Falsi e cortesi ! - казват италианците. Фалшиви и учтиви.

Е , аз не искам да съм фалшива , но поне мога да съм учтива.

Тук съм подбрала филмчета със задължителните изрази за един нормален разговор.

  I - i II -a III-a

Buon giorno!

Signora , apra la finestra ! Parli . Non parli.

Signora , spieghi la regola!

Signore, legga la lezione!

Si lavi ! Non si lavi ! Si asciughi.Si nasconda. Si alzi.Si guardi. Si accomodi, prego ! Si rilassi! Si metta comoda!

Mi scusi!

avere - abbia. essere-sia

andare- vada

dare - dia

fare-faccia

stare- stia

dire-dica

venire-venga

sapere-sappia

scriva , perda, prenda, senta.

dorma, mangi,corregga,

entri, pure ! cerchi., impari, parli,racconti, torni, 

Imperativo indiretto - Forma di cortesia (congiuntivo presente) - Level B1 - Grammatica Italiana

https://www.youtube.com/watch?v=beG3Caq7DTo

Grammatica in Pratica ep.3 - Congiuntivo gentile ma non troppo! - (B1-B2) ITA sottotitoli

https://www.youtube.com/watch?v=oHCXOYFQv7I

 Lezione 71 - Imperativo con "Lei" (Modo formale)

 https://www.youtube.com/watch?v=7G5tbdEfs6M

 

 

 

Така ги възпитават родителите на родителите, от малки родителите учат децата да бъдат учтиви, с непознати се говори на "вие".

В България не си спомням да сме учили в училище учтивата форма за редовна употреба, днес в магазини и учреждения всеки ми говори на "ти" сякаш ме познава, а не е така.

Трябва в семействата и в училищата да се набляга на това, че, учтивата форма при разговор с непознати е задължителна.

Поздрави за чудесния пример!

Приятен ден!