Оригиналът изпълнен  от

Дитрих Фишер - Дискау ,

Schubert Serenade - Fischer-Dieskau, with lyrics & English translation subtitles

https://www.youtube.com/watch?v=cBPDCLi70cE

ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН ПОСТИНГ ЗА ДИТРИХ:

                                               

http://germantiger.blog.bg/izkustvo/2012/05/27/in-memoriam.959866

Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flьsternd schlanke Wipfel rauschen
In des Mondes Licht;
Des Verrдters feindlich Lauschen
Fьrchte, Holde, nicht.

Hцrst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
Mit der Tцne sьЯen Klagen
Flehen sie fьr mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
Kennen Liebesschmerz,
Rьhren mit den Silbertцnen
Jedes weiche Herz.

LaЯ auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, hцre mich!
Bebend harr" ich dir entgegen!
Komm, beglьcke mich!

by Ludwig Rellstab (1799 - 1860)

Dietrich Fischer-Dieskau sings "Stдndchen" D 957 No 4
from "Schwanengesang" by Franz Schubert
Klaus Billing, piano 1948

https://www.youtube.com/watch?v=K9MVCsYcmJQ

 

Марта Егерт,

 

Stдndchen (Leise flehen meine Lieder)

https://www.youtube.com/watch?v=l3m25jw7Q_M

 

Лотте Леман и Нана Мускури .

SERENADE DE SCHUBERT - NANA MOUSKOURI ( Surreal Vocals )

https://www.youtube.com/watch?v=ChDWHq1Mr9I

Vocal Special (1) Schubert-Serenade-Lotte Lehmann.wmv

https://www.youtube.com/watch?v=1mD3OZQjxag

SERENATA DE SCHUBERT - CAUBY PEIXOTO - SUBTITULADO ESPAСOL – https://www.youtube.com/watch?v=00nr85uDD64

Италианската версия се изпълнява от Робертино Лорети .

Robertino Loretti - Schubert - Serenata

https://www.youtube.com/watch?v=ASuQ7oVH2yE

Per te soltanto vola il mio canto

Messaggero d"amor

(Messaggero d"amor)

E ardemente teneramente

Sogna in estasi il cor

(A questo canto d"amor)

Ogni stella su nel ciel

Mi parla ognor di te

Mi parla ognor di te

Come rosa sullo stelo

Bella m"appari tu

Bella m"appari tu

 

Ma non s"apre il tuo balcone

Forse dormi ancor

Mentre invano

La tua canzone

Tua canzone

A te ripeterт

A te ripeterт

 

Amor, amor

Серенада

Само за теб лети моята песен

Пратеница на любовта

Пратеница на любовта

Горещо и нежно

Мечтае сърцето в екстаз

За тази песен на любовта

Всяка звезда на небето

ми говори за теб

ми говори за теб

Като роза върху стеблото

Хубавице , появи ми се ти

Хубавице , появи ми се ти

 

Но не се отваря твоят балкон

Може би още спи

Докато напразно

Твоята песен

На теб ще повтарям

На теб ще повтарям

Любов моя , любов моя

 

Преводът е мой.

Изненада ме, защото Дитрих Фишер ДИИскау е непознат и непопулрен в България.

ie на гемрански се произнася фонетично или "чете" удължено "и".

ИЗКЛЮЧИТЕЛЕН ПОСТИНГ ЗА ДИТРИХ:

http://germantiger.blog/izkustvo/2012/05/27/in-memoriam.959866

и клип в профила ми

http://vbox7/play:adc33b8f11

Трябва да бъдеш отличена с награден лист и някакво отличие за този ти постинг, не се шегувам.

Намерих още и изпълнение на Марта Егерт .
https://www/watch?v=l3m25jw7Q_M
Ще включа и оригиналния текст на германски , който не мога да преведа .
Клипът на Дитрих е подходящ за изучаване на германски с музика .
Довечера ще пеем на два гласа :
Leise flehen meine Lieder
Durch die Nacht zu dir;

Имам изпълнението на Еггерт, но така или иначе Нана Москури от следвоенните е великолепие.

Преди години се чудех с тогавашната ми любима, защо няма днес известна германска или австрийска певица, която да изпълнява точно Щендхен.