Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
21.03.2015 23:02 - Омир - Илиада - Изброяване на корабите
Автор: panazea Категория: Технологии   
Прочетен: 3160 Коментари: 6 Гласове:
6


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

Защо древният аед Омир ни  е изброил племената и народите , участващи във войната?

По-долу давам текста на български , руски и английски за сравнение.

 

     Нестор, геренският конник, започна така да говори:

    „Сине Атреев преславен, царю на мъже Агамемнон!

    435 Повече тука не бива бездейни да бъдем; не трябва

    още да бавим делата, които сам бог ни възлага.

    Хайде сега глашатаите на меднобронни ахейци

    бързо войската да свикат при нашите кораби вити,

    ние задружно да тръгнем из стана обширен ахейски,

    440 да поощрим незабавно бойците за лютата битка.“

    Каза. И мощният цар Агамемнон послуша съвета.

    Тутакси прати вестители красноречиви да идат

    с вик гръмогласен за бой да зоват дългокоси ахейци.

    Почнаха те да ги свикват и всички се сбраха веднага.

    445 Заедно с цар Агамемнон царете, потомци на Зевса,

    бързаха строя да стегнат. Сред тях се яви и Атина,

    носейки скъпата, вечно нетленна, безсмъртна егида.

    Горе се вееха нейните златни сто чудни пискюла,

    дивно изплетени всички и струваха по хекатомба.[25]

    450 С нея блестейки, Атина обходи войските ахейски

    да ги застави да тръгнат. И всекиму вдъхна в сърцето

    смелост голяма да влезе във боя и сам да воюва.

    Битката стана за тях по-желана от пътя обратен

    с гладките кораби право към тяхната свидна родина.

    455 Както пожар всепоглъщащ изгаря горите просторни

    върху планинското било и огънят свети далече,

    тъй от доспехите медни, когато войската вървеше,

    яркият блясък премина ефира и стигна небето.

    Както ята многобройни на някои прелетни птици,

    460 жерави, гъски или дългошиести лебеди бели,

    в тучна ливада във Азия, там край реката Каистър,

    хвъркат насам и натам, със крилете си радостно пляскат,

    с крясък се спускат надолу и цяла ливадата еква,

    тъй племената ахейски от кораби и от палатки

    465 шумно поеха в полето на бистрия, буен Скамандър:

    страшно затътна земята от хората и от конете.

    Толкова хиляди бяха в полето сега при Скамандър,

    колкото много листа и цветя избуяват напролет.

    Както огромни рояци от нагли мухи насъбрани

    470 хвъркат с бръмчене навред из овчарските ниски кошари

    пролетно време, когато ведрата се пълнят със мляко,

    тъй се стълпиха в полето за бой дългокоси ахейци,

    жадни без жал да погубват троянските бойни редици.

    Както мъжете козари разделят стадата си лесно,

    475 щом се размесят козите, когато отиват на паша,

    тъй пълководците лесно строиха войските ахейски

   в битка да тръгнат. А цар Агамемнон сред всички блестеше,

    в погледа и във главата подобен на Зевс гръмовержец,

    в кръста — на лютия Арес, в гърдите — на бог Посейдона.

    480 Както сред стадо говеда бикът е най-личен от всички,

    пръв отдалеч се познава веднага сред сбраните крави,

    точно такъв Агамемнон по воля на Зевса бе станал,

    рязко отличен от всички пръв сред герои прочути.

    Хайде кажете ми, музи, дарени с дворци олимпийски,

    485 вий сте богини и бивате вредом, и знаете всичко,

    ние пък чуваме само мълвата и нищо не знаем!

    Хайде кажете кои са царе и водачи данайски!

    Всички не бих изброил, нито бих изредил имената,

    даже да имах по десет отлични уста и езика,

    490 даже да беше гласът ми най-силен, сърцето ми медно!

    Вий, дъщери олимпийски на егидодържеца Зевса,

    хайде спомнете ми колко дойдоха при Троя свещена.

    Ще назова аз водачите с техните кораби само.

    Смелите вождове на беотийците бяха петима:

    495 Аркесилай, Пенелей, Протоенор и Клоний със Леит.

    Те обитаваха Хирия и камениста Авлида,

    Схена и Скола, дори Етеона, със урви известен,

    Теспия, Грея и с много обширни поля Микалеса.

    Други от тях обитаваха Харма, Илесий, Еритра,

    500 и Елеона, и Хила, и град Петеона до Тива,

    и Окалея, и град Медеона, красиво иззидан,

    Копа, Етреса и твърде богата със гълъби Тисба,

    и Коронея, и град Халиарт със ливади тревисти,

    имаха още Платея, Глисант с население гъсто,

    505 гдето владееха град Хипотива, прекрасно иззидан,

    също свещена Онхеста, с гората на бог Посейдона,

    Арна с лозя, натежали от гроздове, още Мидея,

    Ниса свещена и град Антедон, надалеч от морето.

    Техните кораби бяха пет пъти по десет, седяха

    510 в тях по стотица и двадесет млади мъже беотийци.

    Всички, живеещи в град Аспледон и Орхомен минийски,

    водеха дружно Аскалаф и Ялмен, потомци на Арес.

    Тях ги роди Астиоха в двореца на Актор Азеев,

    дева свенлива; когато се качила в своята спалня,

    515 мощният Арес преспал във леглото със нея на скрито.

    Тридесет кораба вити вървяха със тях наредени.

    Всички фокийци предвождаха двама — Епистроф и Схедий,

    рожби на смелия духом Ифита, потомък Навболов.

    Водеха воини от град Кипарис и скалистия Питон,

    520 още от Криса свещена, Давлида и град Панопея,

    жители също на град Анемория и на Хиампол,

    всички, заселени чак до брега на Кефис велелепен,

    още в Лилея, отдето извира Кефис бистроструен.

    Черни четиресет кораба следваха тези водачи —

    525 Схедий с Епистроф. Строили усърдно редиците бойни,

    готвеха всички за битка във ляво покрай беотийци.

    Бързият син на Ойлея Аякс бе водач на локрийци,

    който не беше еднакъв на ръст със Аякс Теламонов,

    бидейки много по-малък, възнисък, със ленена броня,

    530 но надминаваше в бой всички елини, пък и ахейци.

    Те обитаваха Кинос и град Опоент с Калиара,

    Беса и Скарфа, Авгея, любимия град на народа,

    Тарфа и Троний и гдето реката Боагрий протича.

    Черни четиресет кораба следваха него в редици

    535 само с локрийци, живеещи срещу свещена Евбея.

    Дишащи смелост абанти владееха остров Евбея,

    също Халкида, Еретрия и Хистиея лозарска,

    Керинт приморски и здравата крепост на Дион евбейски,

    още и тези, които живееха в Карист и Стира,

    540 тях ги предвождаше цар Елефенор, потомък на Арес,

    син Халкодонтов, известен по храброст водач на абанти.

    Идваха с него абанти със плитка отзад на главата;

    бяха те храбри войници, желаещи с копия остри

    броните върху гърдите на много троянци да счупят.

    545 Кораби черни четиресет следваха него в редици.

    Тези, които владееха дивната крепост Атина,

    област на цар Ерехтея юначен, когото отгледа

    Зевсова щерка Атина: земята го беше родила.

    Него Атина посели в града си, във храма си пищен.

    550 Жертви от бикове тлъсти и агнета нему принасят

    ловки атински младежи през всяка четвърта година.[26]

    Опитен в бой Менестей Петоид ги предвождаше мъдро.

    Никой от смъртните хора не можеше смел като него

    в бой да подрежда конете си и щитоносните воини.

    555 Само по-старият Нестор му беше единствен съперник.

    Кораби черни пет пъти по десет го следваха дружно.

    От Саламин бе Аякс със дванадесет кораба бързи.

    Спря ги Аякс на брега при атинските стройни редици.

    Тези, които живееха в Аргос и в крепостен Тиринт,

    560 в град Хермиона, Асина, пристанища морски и двата,

    също в Трезен и Ейона, с лозя пребогат Епидавър,

    млади ахейци от древна Егина и дивна Масета,

    всички тях водеха цар Диомед гръмогласен и Стенел,

    син благороден, обичен на славния вожд Капанея.

    565 Трети вървеше със тях Евриал, воевода божествен,

    син Мекистеев достоен, потомък на царя Талая.

    Пръв сред водачите беше герой Диомед гръмогласен.

    Осем десетки от кораби черни ги следваха дружно.

    Всички, които живееха в чудно сградена Микена,

    570 още в заможен Коринт, във красиво строена Клеона,

    също и тези в Орнея и в Еретирея желана,

    в Сикион древен, където Адраст най-напред зацарува,

    във Хипересия, чак в Гоноеса ахейска висока,

    всички, които владееха Егион, древна Пелена,

    575 целия бряг на морето, обширната крепост Хелика,

    тръгнаха с кораби сто, управлявани от Агамемнон.

    С него вървяха отбрани войски многобройни и храбри.

    Сам си облече тогава блестящите медни доспехи.

    Гордо стоеше, изпъкващ най-много сред всички герои,

    580 тъй като беше най-силен, войската му бе най-голяма.

    Всички, които владееха Лакедемон с долините,

    Фарис и Спарта известна и Меса със гълъби много,

    всички, които населваха Брисия, Авгия мила,

    също Амикла и Хелос, приморската хубава крепост,

    585 тези, които живееха в Лаа и пазеха Ойтил,

    братът на цар Агамемнон, сам цар Менелай гръмогласен,

    водеше в кораби шест десетици, отделно строени.

    Той сред войските вървеше, облегнат на своята дързост,

    викайки всички на бой със желание неудържимо

    590 да отмъсти за скръбта и плача за Елена аргийка.

    Тези, които владееха Пилос и скъпа Арена,

    Трион на брода Алфейски, красиво издигната Епи,

    град Кипарисия, град Амфигения, много прочути,

    Хелос, и Дорин, и Птелеос, музите гдето отдавна

    595 срещнали Тамир от Тракия и го от песни лишили

    тъкмо когато се връщал от царя Еврит ехалийски.

    Той се похвалил, че музите, щерки на Зевса всесилен,

    сам ще надвие със песни, когато се с него надпяват.

    Гневни го те ослепили, отнели му дара да пее

    600 и го лишили навеки от меденозвучната лира.

    Тях ги предвождаше старият Нестор, геренският конник.

    Деветдесет многовеслени кораба бяха със него.

    Всички, родени в Аркадия под планината Килена,

    близо до гроба Епитов, войници за бой ръкопашен,

    605 също във Финеос, още в богат със стада град Орхомен,

    в Рипа и Стратия, в малката и ветровита Ениспа,

    още в Тегея старинна и в град Мантинея обичан,

    в Стимфал които живееха, също в Парасия равна,

    всички тях водеше цар Агапенор, синът на Анкея,

    610 с кораби шест десетици: и много аркадски войници,

    опитни в битки, се качиха в своите кораби вити.

    Мощният цар Агамемнон самичък им даде тогава

    хубавопалубни кораби, за да преминат морето,

    тъй като те се не грижеха за мореходното дело.

    615 Всички, отрасли в Бупрасий, в свещената древна Елида,

    в целия кът, обграден от Хирмина и Мирсин далечен,

    и от скалите Оленски, от хълма крайпътен Алезий,

    бяха с четирима юначни водачи и кораби десет

    бързо след всекиго плуваха, пълни със много епейци.

    620 Бяха водачи Амфимах и Талпий, потомци на Актор:

    първият син на Ктеата, а вторият син на Еврита.

    Трети водач бе могъщият воин Диор Амаринков.

    Беше четвърти известен водач Поликсен богоравен,

    доблестен син Агастенов, потомък на царя Авгея.

    625 Всички войски от Дулихий и острови святи Ехински,

    пръснати точно насреща в морето, далеч от Елида,

    тях ги предвождаше Мегес Филеев, подобен на Арес.

    Нявга роди го Филей конеборец, любимец на Зевса,

    който в Дулихий остана, разсърден на своя родител.

    630 Кораби черни четиресет с него вървяха в редици.

    Цар Одисей бе водач на сърцатите кефаленийци,

    в мир населяващи остров Итака с гористия Нерит,

    и Крокилея, и чак Егилипа, скалистата местност,

    още владееха остров Закинт и земите на Самос;

    635 всички мъже, обитаващи сушата и бреговете,

    водеше цар Одисей, на Кронида подобен по разум.

    Следваха него дванадесет кораба червенобордни.

    Волният син Андремонов Тоант бе водач етолийски.

    А етолийци живееха в Оден, Плеврон и Пилена,

    640 също в Халкида приморска и в град Калидон недостъпен.

    Вече не бяха сред тях синовете на вожда Ойнея,

    мъртъв Ойней бе отдавна, умря русокос Мелеагър.

    С власт безгранична сега бе Тоант, господар етолийски.

    Черни четиресет кораба следваха него в редици.

    645 Славният с копие Идоменей бе водач на критяни,

    волно живеещи в Кносос и в здравата крепост Гортина,

    в Ликт и в Милет, и в Ликаст, белокаменна крепост известна,

    още във Ритий и Фест, градове многолюдни, старинни,

    тия, които живееха също в сто селища критски,

    650 тях ги предвождаха Идоменей, знаменитият воин,

    и Мерион, на убиеца бог Енеалий подобен.

    Осем десетки от кораби черни ги следваха дружно.

    А Тлеполем, на Херакъл потомък, висок и безстрашен,

    кораби девет доведе със горди войници от Родос.

    655 В Родос живееха всички, на три племена разделени.

    Те обитаваха Линд, и Ялис, и Камир белокамен.

    Славният с копие мъж Тлеполем ги предвождаше вещо.

    Него роди Астиохия в брак със героя Херакъл.

    Той я доведе от древна Ефира при бистър Селѐент,

    660 след като селища много на Зевсови люде съсипа.

    А Тлеполем, щом порасна в двореца изящно иззидан,

    скоро погуби любимия вуйчо Хераклов в полето,

    стария вече Ликимний, достоен потомък на Арес.

    Кораби той си приготви, събра и войска многобройна,

    665 тръгна веднага да бяга в морето, преследван от всички

    войнствени рожби и внуци на същия силен Херакъл.

    Стигна изгнаник във Родос, понасяйки мъки големи.

    Три племена там живееха, тачени много от Зевса,

    който всевластно царува над всички безсмъртни и смъртни.

    670 Щедро Кронид им изливаше неизброими богатства.

    Кораби три симетрични Нирей бе докарал от Сима.

    Този Нирей бе роден от Аглая и царя Харопа:

    беше Нирей най-красив от дошлите данайци при Троя,

    но след блестящия син на Пелея, Ахил благороден.

    675 Плах и безсилен, войска малобройна го следваше в боя.

    Всички, владеещи острови Нисир, и Крапат, и Касос,

    Кос Еврипилов, дори Калиднийските острови малки,

    бяха предвождани в бой от сърцатите Фидип и Антиф,

    двама потомци на царя Тесала, сина на Херакъл.

    680 Тридесет кораба вити след тях се редяха за поход.

    Тия, които живееха в мир в Пеласгийския Аргос,

    тия, които владееха Алос, Трехин и Алопа,

    плодната Фтия и малка Елада с жени най-красиви,

    тях мирмидонци, ахейци и елини всички зовяха,

    685 имаха кораби те петдесет със Ахила начело.

    Тия войски не помисляха вече за шумните битки,

    тъй като нямаше кой да ги в бойни редици предвожда.

    В стана при кораби черни лежеше Ахил богоравен,

    гневен все още за хубавокоса мома Бризеида.

    690 Нея си беше избрал от Лирнес след голяма победа,



Тагове:   народи,   Омир,   илиада,


Гласувай:
6



1. tryn - Почитания, Panazea!
22.03.2015 00:43
Как са се събрали, осмислили, подредили в стих толкова факти навремето?!
И как са се съхранили...
Поклон пред таланта!
цитирай
2. shtaparov - Съгласно с този превод, Омир е пр...
23.03.2015 03:55
Съгласно с този превод,Омир е правел разлика между елини и ахейци,а Елада от неговото време е била малка област,подчинена на пеласгите-мирмидони. Абантите пък са носели чембаси- обичай,съвършено непознат на гърците.
цитирай
3. panazea - Здравей,трънче !
23.03.2015 20:44
Омир е знаел всичко наизуст.
цитирай
4. panazea - Щапаров , има място за размисъл и не случайно направих преглед на корабите .
23.03.2015 20:45
shtaparov написа:
Съгласно с този превод,Омир е правел разлика между елини и ахейци,а Елада от неговото време е била малка област,подчинена на пеласгите-мирмидони. Абантите пък са носели чембаси- обичай,съвършено непознат на гърците.

цитирай
5. get - Илиадата ли ! - не мисля, че следва да е приемаме, като откровение?
23.03.2015 22:07
- За да не бъда голословен, ще се позова на мнението на двама твърде ерудирани автори по въпроса?

Ето какво ни казва австрийският писател, историк и лингвист-компаративист Раул Шрот за нея?
„Насочих се към текста с убеждението, че става дума за поезия основаваща се на стара устна традиция, която е предала легендата за Троя през вековете.
Постепенно самите строфи започнаха да ме учат да пРогледна на епоса с други очи. Въпреки неговата дикция идваща като от устна традиция, той се оказва повече текст, чиято композиция беше типична, оформена и повлияна от ЕДИН писмен ОБРАЗЕЦ. Същевременно се оказа, че този епос е изграден въз основа на други текстове. И тъй като скоро преди това бях превел „Гилгамеш” бях станал чувствителен и започнах да се ослушвам за паралелите, които се появиха в „Илиадата”, и звучаха не като ехо на прототипни(оригинални – п. мое) мотиви, а като че ли бяха възприети дума по дума. Освен „Гилгамеш” и други акадски епоси, също, цяло множество семитски и хето-хуритски материали и мотиви се оказаха ползвани, като образци.
При всичко това пред мен се изправи въпроса, как и къде един гръцки поет се е сдобил с тях …
Божественият Омир, бедният певец, слепецът от Хиос(или от някой от другите седем града които спорят за него) историкът и философът, патрон на всички схоласти, коментатори, ексегети, филе(х)елени и учители; свръх бащата на всички негови последователи …; Поетът – това е маската, която от края на VI-ти век п. н. е. стои вторачено пред нас …”.
- Отговор на измъчващият Раул Шрот въпрос-съмнение, дава Георги ВЕЛЕВ, в издадената (2010 г.) от него книга „НЕПРОЧЕТЕНАТА ИЛИАДА” ?
В същата, в цели дванадесет глави авторът развива и ни доказва тезата си, че познатият ни текст на "Илиада" е „пресътворен” от александрийските учени „елинисти” под покровителството на династията на Птолемеите.
„Оригинала” на „Илиадата” не е тъждествено със слепият рапсод Омир … а на един кръг (екзотеричен) учени от Александрийската академия.
Междувпрочем, подобна е историята и по произхода на „Одисеята” в този вариант в какъвто ни е позната … нам !
- Ще направя едно допълнение … относно датировка(та) по създаването на Илиада и Одисея … тя не е от VI-ти а от III-ти век пр.н.е. Преди това са съществували безброй варианти на двете произведения, съдържанието на които, са били със съществени разминавания помежду им!

- Поздрав! … и дано не съм ви разочаровал … опровергавайки митологизираните ни представи, досежно Илиада и Одисея … формирани в годините, на безметежната ни ученическа младост?

цитирай
6. panazea - Здравей , Гете ,
24.03.2015 20:53
Имам си и други източници ! :)
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: panazea
Категория: Технологии
Прочетен: 5011870
Постинги: 3418
Коментари: 11142
Гласове: 53640
Календар
«  Декември, 2022  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031