Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.11.2010 00:00 - Малагеня
Автор: panazea Категория: Технологии   
Прочетен: 4804 Коментари: 17 Гласове:
22

Последна промяна: 12.11.2021 15:38

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
  La Malageсa

Какви хубави очи имаш

под тези две вежди

под тези две вежди

Какви хубави очи имаш .

Те искат да ме погледнат

Но ако не ги оставиш

Но ако не ги оставиш

Дори да премигнат .

Грациозна ,малагеня

Бих желал да целуна твоите устни

Бих желал да целуна твоите устни

Грациозна ,малагеня

И да ти кажа ,хубаво момиче .

Че си хубава и вълшебна ,

като белотата на розата.

Ако заради бедността ме презираш

давам ти право

давам ти право

Ако заради бедността ме презираш.

Аз не ти предлагам богатство

предлагам ти сърцето си ,

предлагам ти сърцето си ,

в замяна на моята бедност.

Грациозна ,малагеня

Бих желал да целуна твоите устни

Бих желал да целуна твоите устни

Грациозна ,малагеня

И да ти кажа ,хубаво момиче .

Че си хубава и вълшебна ,

Че си хубава и вълшебна ,

като белотата на розата.

И да ти кажа ,хубаво момиче .


Que bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar
Pero si tu no los dejas
Pero si tu no los dejas
Ni siquiera parpadear.

Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias
Yo te concedo razon
Yo te concedo razon
Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas
Te ofrezco mi corazon
Te ofrezco mi corazon
A cambio de mi pobreza.

Malaguena salerosa
Besar tus labios quisiera
Besar tus labios quisiera.
Malaguena salerosa
Y decirte nina hermosa.

Que eres lin........da y hechicera,
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Y decirte nina hermosa.


What beautiful eyes you have,
beneath those two eyebrows
beneath those two eyebrows
what beautiful eyes you have!

They love to watch me
but if you don’t let them,
but if you don’t let them,
not even to blink.
Graceful Malagueсan.

I long to kiss your lips,
I long to kiss your lips,
Graceful Malagueсan.
And to tell you, beautiful girl,

that you are stunning and bewitching,
that you are stunning and bewitching,
like the pureness of a rose,
like the pureness of a rose.

If, for being poor, you look down on me,
I agree you are right,
I agree you are right,
If, for being poor, you look down on me.

I don’t offer you riches.
I offer you my heart,
I offer you my heart,
in exchange for what I lack.

http://lyricstranslate.com/en/malaguena-salerosa-graceful-malaguenan.html

Малага е град и област на южния бряг на Испания . Жените там ги наричат малагийки малагуеняс.

Категория: Технология на превода

Когато една песен ме развълнува , първо търся автентични изпълнения  в инт.
След това търся оригиналния текст. Ако е труден или на диалект , търся преводи на други езици. След това превеждам на български. Ако има някоя грешна дума , е , не е болка за умирачка ! А цялото удоволствие от превода е за мен ! :))

  • Mбlaga es una ciudad y tambiйn una regiуn en la costa sur de Espaсa. Las mujeres de allн se conocen como malagueсas y salerosa podrнa interpretarse, que tienen salsa en sus venas. La sal es indispensable para la vida del ser humano.

Trio Los Panchos


 

Quй bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas,
Debajo de esas dos cejas
Que bonitos ojos tienes.
Ellos me quieren mirar
Pero si tъ no los dejas,
Pero si tъ no los dejas
Ni siquiera parpadear.
Malageсa salerosa,
Besar tus labios quisiera,
A tus labios quisiera
Malageсa salerosa,
Y decirte, nina hermosa;
Eres linda y hechicera,
Eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.
Y decir de nina hermosa
Eres linda y hechicera,
Eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.



 

Malageсa-Antonio Aguilar Y Joselito

javier solis y trio calavera


 

http://www.youtube.com/watch?v=omo7BeVUYRA&feature=related

Malageсa Salerosa--La hija del Mariachi***coloso vs emiliano


 

http://www.youtube.com/watch?v=Kg34_h3I9Zk&feature=related

PEDRO GALINDO canta la bellisima melodia LA MALAGUENA inspiracion de los maestros ELPIDIO RAMIREZ BURGOS y PEDRO GALINDO GALARZA. De acuerdo a los creditos de la gran pelicula mexicana AL SON DEL MAMBO.

http://www.youtube.com/watch?v=LUU9Orrdqn8&feature=related


 

TRНO LOS PANCHOS - La Malagueсa (Homenaje a Sarita Montiel)

http://www.youtube.com/watch?v=IuT7pYKS4E4&feature=related

El cйlebre trнo LOS PANCHOS con la primera voz de ENRIQUE CБCERES, interperta este igualmente cйlebre huapango de ELPIDIO RAMНREZ, "La Malagueсa".

Monarcas indiscutibles del bolero en trнo, LOS PANCHOS fue fundado en Nueva York en 1944 e integrado originalmente por un puertorriqueсo en la primera voz (HERNANDO AVILЙS) y dos mexicanos en las guitarras (ALFREDO "El Gьero" GIL y JOSЙ DE JESЪS "Chucho" NAVARRO), no fue sino hasta 1948 en que el trнo ya triunfador a nivel continental, se instala en Mйxico, y no serнa hasta 1966, con el ingreso de ENRIQUE CБCERES como primera voz, que el trнo se compondrнa totalmente de elementos mexicanos.

Es en 1970 que graban su primer y ъnico disco consagrado totalmente a la mъsica ranchera, de entre cuyas piezas, destaca "La Malagueсa"

ELPIDIO RAMНREZ, autor del famoso huapango, se inspirу en "La Malagueсa" del compositor cubano-espaсol ERNESTO LECUONA, para crear su obra homуnima, que describe la belleza de las mujeres de Mбlaga, Espaсa.

Es por ello que es de justicia rendir tributo con esta canciуn a la belleza de la mujer de la tierra espaсola, respresentada a cabalidad por la hermosнsima actriz y cantante castellana MARНA ANTONIA ABAD FERNБNDEZ, mundialmente famosa como SARA MONTIEL (Campo de Criptana, Ciudad Real, 10 de marzo de 1928), quien ha compartido crйditos con las mбs afamadas estrellas del cine mundial, siendo muy recordadas sus intervenciones en el cine mexicano al lado de PEDRO INFANTE en las pelнculas "Ahн viene Martнn Corona", "Necesito dinero" y "El Enamorado", todas ellas en 1951.

Asн pues, el trнo LOS PANCHOS nos demuestra que tambiйn saben cantar las rancheras y, cual serenata quimйrica, le cantan aquн a la siempre bella SARITA MONTIEL.

MIRADORMEX

NOTA.- Recomendamos tambiйn ver y oнr en nuestro canal, a MIGUEL ACEVES MEJНA y DAVID ZAIZAR, "cantando juntos" "La Malagueсa", como parte de nuestra serie "Duetos Quimйricos" (duetos que pusieron o debieron darse)











Тагове:   малагуеня,


Гласувай:
22



Следващ постинг
Предишен постинг

1. lisichka - и що си го направи целия този труд...
12.11.2010 00:09
и що си го направи целия този труд
айде нямаше нужда
цитирай
2. анонимен - БП
12.11.2010 00:23
Браво Панацея!
Халал ти е трудът!

Не се подвеждай по Лисичка. Кравите имат и такива имена
цитирай
3. lisichka - Браво Панацея! Халал ти е труд...
12.11.2010 00:52
анонимен написа:
Браво Панацея!
Халал ти е трудът!

Не се подвеждай по Лисичка. Кравите имат и такива имена

защо не коментираш с ника си ами влизаш като анонимна нещо да не те е страх от себе си
цитирай
4. malchaniaotnadejda7 - Чудесен постинг, Пан!
12.11.2010 10:00
Много ми хареса стиха. Като графика на Пикасо - чернобялата испанка в профил с дъъълга като лебед шия :) И дълги здрачни мигли. Много извити зад черната дантела. Графично и много бяло и светло звучене... Поздрави!
цитирай
5. panazea - Лисичке - сестричке , не четеш внимателно ! Аз го правя за МОЕ удоволствие , не за твое ! Прегръдка !
12.11.2010 10:07
lisichka написа:
и що си го направи целия този труд
айде нямаше нужда

цитирай
6. panazea - Благодаря , :))
12.11.2010 10:41
анонимен написа:
Браво Панацея!
Халал ти е трудът!

Не се подвеждай по Лисичка. Кравите имат и такива имена

цитирай
7. panazea - Това е възхищението на младежа , като видял малагийката ! Ами , разбирам го ! Като е красива , естествено ще бленува за нея ! :))
12.11.2010 10:42
malchaniaotnadejda7 написа:
Много ми хареса стиха. Като графика на Пикасо - чернобялата испанка в профил с дъъълга като лебед шия :) И дълги здрачни мигли. Много извити зад черната дантела. Графично и много бяло и светло звучене... Поздрави!

цитирай
8. panazea - Хе хе , Лисичке , що ловиш в чужд кокошарник !
12.11.2010 10:43
lisichka написа:
анонимен написа:
Браво Панацея!
Халал ти е трудът!

Не се подвеждай по Лисичка. Кравите имат и такива имена

защо не коментираш с ника си ами влизаш като анонимна нещо да не те е страх от себе си

цитирай
9. kaprizna - Eeeee, какъв чудесен постинг, малагуеня panazea!
12.11.2010 11:51
Поздрави и усмивки!
цитирай
10. stela50 - Прекрасен постинг ...Преводът е чудесен ,поздравления.
12.11.2010 12:40
Браво ,panazea ,благодаря за хубавите мигове !
цитирай
11. ivankalilova - На мен също ми хареса, Тони, и ме бе ...
12.11.2010 12:51
На мен също ми хареса, Тони, и ме бе много интересно!
Благодаря за настроението! Хубави почивни дни !:)))
цитирай
12. monaliza121 - Здравей, Панацея!
12.11.2010 13:34
Не съм предполагала, че има толкова интерпретации на тази песен. Всяко изпълнение има собствено звучене. Поздравления от мен!
цитирай
13. wonder - Грацие! :)))
12.11.2010 13:48
http://www.youtube.com/watch?v=L3FlG2uJgY8
цитирай
14. анонимен - Малка поправка - на български се ...
13.11.2010 13:24
Малка поправка - на български се произнася МАЛАГЕНЯ. За всичко останало - поздрав.
цитирай
15. анонимен - всъшност поправка на поправката :) ...
19.11.2010 18:52
всъшност поправка на поправката :) на ИСПАНСКИ се произнасе малагеня :) Иначе е "момичето от Малага" или нещо подобно. Може би близка аналогия е нещо като българското "пловдивчанка" или "софиянка" например, "малагенка" звучи тъпо, точно токова, колкото и барселонка :) :)
цитирай
16. shtaparov - Прекрасни и нежни изпълнения, м...
24.11.2010 23:01
Прекрасни и нежни изпълнения,много съдържателни клипове,пълнят душата на човека!
цитирай
17. gocho52 - Мехлем за душата!
09.12.2011 20:12
Малагуеня се чете Малагеня...ако го няма У щеше да се чете Малахеня...
Прости за поучението!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: panazea
Категория: Технологии
Прочетен: 5012132
Постинги: 3418
Коментари: 11142
Гласове: 53640
Календар
«  Декември, 2022  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031