Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.03.2010 00:10 - SAMSKRITA
Автор: panazea Категория: Технологии   
Прочетен: 4145 Коментари: 27 Гласове:
23


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
Четох от Георги Раковски , че Самскритски е най-близо до Българския и името му даже го подсказва, скрит в самия себе си.Реших да търся доказателства.
Сънувах , че трябва да уча Самскритски и даже в книжарницата видях учебника.
Аз си го купих , но ежедневните задачи ме отвличаха от моето предопределение.
Слава Богу , поне синът ми учи Самскритски ,много е труден ,но на него му е приятно.
Тук ви предлагам сайт за Самскритския , речник и думи , които хора са си превеждали!


http://www.samskritabharati.org/ 
http://www.samskritabharati.org/index.php?option=com_wrapper&view=wrapper&Itemid=262&lang=en 
http://freetranslationblog.blogspot.com/
 FAITH = श्रद्धा
Peace = शांति

Love = प्रेम 

Happiness = आनंद
Live honestly = सरलतया जीव

Love generously = उदारतयानुरज 

Care deeply = गाढं सेवस्व
Speak kindly & Leave the rest to God 

दयया वद शेषं देवाधीनं कुरु च

Come What May = यत्किंचित्भवेत्‌
LOVE = प्रेम

DEVOTION = भक्ति 

SURRENDER = शरणागति

enjoy this moment = एतत्क्षणं भुंग्धि

family = कुटुंब 

Harmony = सुसंवाद dreaming is free = स्वप्नदर्शनं मूल्यरहितमस्ति
God is closer than breath, nearer than hand or foot
=
श्वासाद्देवः समीपतरः, हस्तात्पादाद्वा समीपतरः
power = बल

respect = आदर

happiness = आनंद
peace = शांति

love = प्रेम

strength = शक्ति
 Love Conquers All = प्रेम सर्वान्‌ जयति
Live Fearless = डर के बिना जियो
Creativity = कल्पकता
24 october 1988 = २४ ऑक्टोबर १९८८
truth = सत्य

beauty = सौंदर्य

virtue = गुण
Follow your heart = तव हृदयमनुगच्छ
unconditional love = अनियतप्रेम
balance = संतुलन
Dream and believe = स्वप्नं पश्य विश्वसिहि च
Om Namah Shivaya = ॐ नमः शिवाय
Moon = चंद्र 
I won"t be held down by who i used to be 
[My past is not an obstruction for my future progress]
=
मम गतकालः मम भाविवृद्ध्यै नास्त्यंतरायः
Grow = वर्धस्व

Remember = स्मर
Way = मार्ग
KARMA = कर्म
Nothing Lasts, Nothing Lost
=
न किमप्यवतिष्ठते, न किमपि नष्टमस्ति
Focus your fire = तवाग्निमेकत्रीकुरु
True Consciousness = सत्यचैतन्य
Still I Rise = अद्याप्युत्तिष्ठामि
Here and Now = अत्राधुना च
That which does not kill me makes me stronger
=
यन्मां न हंति मां बलवत्तरां करोति
coincidence = योगायोग

know thyself = स्वात्मानं जानीहि
My sons, more than my own life = मम पुत्रौ, मम जीवनादधिकौ

Jon. My love, I carry your heart with me, in my heart
=
जॉन मम प्रेम, तव हृदयं मया सह वहामि, मम हृदये

dream = स्वप्न 

eye = नेत्र 

see = पश्य
believe = विश्वसिहि

fate = प्राक्तन 

eternity = अनंतता
life begins with love but life and love are misunderstood 
=
जीवनं प्रेम्णा सहारभते जीवनं प्रेम च दुरवधृते तु 

with you, I understand both
=
त्वया सह, द्वे अवधारयामि 

Love = प्रेम

Life = जीवन

Honour = सन्मान

Monogamy = एकपत्नित्व
Hope = आशा

Trust = विश्वास

Strength = बल

Understanding = अवधारणा

Respect = आदर
sisters = भगिन्यः




Гласувай:
23



Следващ постинг
Предишен постинг

1. iyi - :)
27.03.2010 00:33
Даа, Героги Стойков Раковски и по думите на доц. Милена Братоева (която ми преподаваше сам(н)скрит) е "първият санскритолог в България".
цитирай
2. panazea - Здравей!
27.03.2010 00:44
Радвам се на отзвука!
Един човек не знае всичко , много хора много знаят!
Затова трябват всеки да даде от себе си това, на което е способен!
Аз мога да търся из нета!
Дано помогне!
Поздрав!
цитирай
3. amenda - Е туй не ми се видя много тъй :-)))))
27.03.2010 00:53
Самскритски е най-близо до Българския
Ама щом думаш... ще видя и на линковете може да има някоя преводачка... ;-)
цитирай
4. panazea - amenda,
27.03.2010 00:59
от учебника на сина ми ще приведа примери.
Раковски , който е първият етнограф е издирвал Старини . Така ,че ние трябва да търсим доказателства.
цитирай
5. hel - Пак измисли нещо интригуващо! Л...
27.03.2010 01:05
Пак измисли нещо интригуващо! Ле-ле как ти се радвам! Ама няма да уча санскрит, де! :)))
цитирай
6. panazea - Елена , само няколко думички ,
27.03.2010 01:09
който си звучат на Български!
Поздрав , приятелко!
цитирай
7. panazea - iyi,
27.03.2010 01:11
е ми преподаваш ли ? Поне малко! Моля!
цитирай
8. pegas08 - Мира няма това момиче.
27.03.2010 06:18
Затова, Пегас си го обича!
цитирай
9. gosho568 - Уау! :)
27.03.2010 10:37
Това ми изглежда, като някаква уловка! Поздрави! :)))
цитирай
10. aqualia - Аменда, виж последния постинг на sparotok!
27.03.2010 10:42
Аменда, виж последния постинг на sparotok! Там има много препратки от санскрит към български! Прозрението на Раковски не е случайно! Поздрав за теб,
Панацеа! Така написано, ние не можем да разберем обаче, че езиците ни са много близки, важен е изговорът!
Честит Лазаров ден!
цитирай
11. aqualia - Копирано от sparotok! Първата дума е санскрит, втората българска, после немски и английски! Сравнете сами
27.03.2010 10:44
песана-пясък – Sand, sand

ретас – река – Fluss- river

пена-пена ( пяна) – Schaum - foam

сара-езеро – See, Teich – lake, pool

вари-вир - See, Teich – lake, pool

брх-връх – Gipfel- top

дару – дърво - Baum- tree

сака-сонкъ ( клон) – Zweig - brahch

абая-абие (веднага) – gleich, sofort – immеdiately, at once

аба-овъ (този) – dieser, diese, das, that, this

ко-кой – wer, who

асия-уста- Mund-mund

уша-ухо – Ohre – ear

читра-чист – rein- clean, pure

бружа-бърз- snel- quick, swift

бодин-буден - wach-awake, clever

жива-жив ( бърз, активен) – lebendig, snel - quick

друва-здрав – firm, steady

чодия-чудо- Wunder- wander

мая-омая – Zauberchracht – magic

чара-чаръ ( магия) – Magie – magic

смая-смайване – verwunderung - admiration, astonishment

висва-вси ( всички) – alle, all

веда-ведъ ( мъдрост) – wissenschaft – wisdom, wita -мъдър човек ( ст.англ.)

бага-бог – Gott- god

хармия- храм - Tempel – temple

пужита – почит – Hochachtung – honour

дана –данъ ( дан) - Steuer, Schenkung – gift, tribute

набас-небеса – Himmel – heaven

уда-вода – Wasser – water

тама-тъма – Dunkelheit – darkness

свита- светъ ( светлина, белота) – weiss- white

сушка-суша, сух – trocken- dry

ксама-земя –Erde – earth

пртиви-пръст- Erde – earth

прастира-простор – Raum, Weite- space, room

агни-огън –Feuer – fire

жвара-жар – Glut - glow

грати-грети( грея, топля) –wärmen – to warm

тапаа-топлина-Wärme, warmth

сиита-студ- Kälte, cold

живита-живот – Leben – life

жива-жив – lebendich – alive

мартия-мъртъв – tot – dead

марана-мране – sterben – dying

баяса-боязън - Furcht- fear

рада-радъ ( радост, задоволство) – Freude- happyness, gladness

ватр-вятър – Wind – wind

прати-против – gegen – against

пра-пра – vor – fore

пурва-първа – erste – firts

са-с – mit, with

сах-със- mit, with

бах-без – ohne – without

нас-нас - uns – us

нас – наш - unsere- ours

вас-вас- ihr- you

вас-ваш – Ihr, Ihre – yours

ека-едно – eins- one

две-две –zwei- two

три-три –drei – three

чатур-четири- vier – four

чатурт-четвърт – vierfach, Viertel – fourth

панча-пентъ (пет) – fünf – five

даса-десет- zehn - ten

сата-съто (сто)– hundert – hundred

маду-мед – Honig- honey

пала-плод-Frucht, fruit

шрати- зрети ( зрея) – reifen- rippen

шрити-жарити – brennen- to burn

пита-питие – Getränk, drink

авика-овца – Schaf, sheep

кукута-кокотъ ( кокошка) – Vogel, bird

патага-пътахъ ( птица)

ята-ято - Swarm- swarm

грива-грива –Mäne – mane

вала-власи ( коса, козина) –

гава-говедо – Kuh, Rind, Vieh- caw, cattle

рава-рев – Heulen – cry

раяти, лаяти – лаяти – bellen – bark

чарака-чирак – Lehrlrng - student

коша- кош - Korb- basket

кароти-корито – Trog - through

карпата-кърпа – Tuch - towel

ксура-косер(нож) – Messer – knive

картака-кортик ( нож) – Swert- sword

сулака-сулица ( копие) – Speer- spear

сена-санъ ( отряд, войска) – Heer, truppen – group, detachment

катака – катъ ( лагер, стан) – Lager- camp

апад-нападъ ( нападение) – Angriff - attack

урана-рана – Wunde – wound

ружа-руша – zerstören- demolish, destroy

чата-чета ( количесво) – Anzahl- quantity

лекха-леха –Beet-bed, furrow

шила-жила – Sehne – sinew

оста-уста - Mund – mouth

мажа-мозък – Gehirn- brain

крода-гръд-Brust- breast, chest

крка-гръклян- Rachen- throat

асти-кост –Knochen, Bein – bone

кеса-коса – Haar- hair

плавате-плавати ( плавам) – schwimmen – swim

плувами-плувам- schwimmen – swim

ходате-ходити ( ходя) – gehen- go

падами-падам –fallen - fall

прападами-пропадам – durchfallen – fall

паати- пазя - hüten, bewachten-keep, watch over

пачати- печа- backen-bake

пимсати-писати - schreiben, write

масижала-мастило – Tinte - ink

чета – чета – lessen- read, percieveq understand

рекха-резка, черта – Strich - stroke

лияте-лияти – fliesen, flow

рудати-ридати ( ридая) - schluchzen, cry, weep

вадате-вадити ( обвинявам) –anklagen- acuse

трасати- треса - schütteln- shake

смаяти-смеяти( посмявам) – wagen, dare

двасати-двисати ( движа) – bewegen, move

свитати-свитати (светя) – leuchten – to light

панаяте- пеня се - schäumen- to foam

срути-слути ( слушам) – hören – hear

валате-валити – drehen -turn, roll over

валана-валяне - drehen- turning, roling

даяте-даяти (давам) - geben- give

дрхати-държати – halten, hold

любяте-любити – lieben – to love

лупами-лупам – slagen - hit

лепами-лепам - schmieren- smear

вартате-врьтети ( въртя) - drehen – turn

вартана-въртене - drehen – turn

дина- ден- Tag- day

масака- месец – Monath- month

маса-месец ( луна) - Mone, moon

сурия – зория ( зора) – Morgenröte –dawn

света-светъ ( разсъмване) – morgen- morning, dawn

рту- рокъ ( време) Zeit, time

гати-годъ ( време) - Zeit, time

тата-тате – Vater, father

жана-жена – Frau, Weib – woman, wife

жаната-женатъ ( женен) – verheiratet- married

девара-девер- Swager- brother in law

наводха-невеста – Braut – bride

шияла-зълва- Schwester der Ehemans – sister in law

ятра-етърва – Frau des Bruders des Mannes – sister in law

снуса-снаха – snura (ст.вис-н.) – snoru ( ст.е.)

братрия-братовчед –Vetter, cousin

свасура-свекър – Schwiegervater - father in law, sweor-свекър( ст.е.)

дума-дим- Rauch- smoke

дама-дом- Hause, house

кошта-къща - Hause, house

стана-станъ- Lager, camp

саба-соба –Zimmer, raum- room, chamber

вара-варъ ( ограждение, дворец)- Schloss, Zaun- castle, enclosure

виса-вьсъ ( село) –Dorf- thorp ( ст.англ.), village, hamlet,

врти-врътъ (двор) Zaun – tоwn, yard

чатия-четия ( покрив) – Dach- thatch, roof

патала-потонъ ( покрив, таван) - Dach- tatch
цитирай
12. iyi - panazea
27.03.2010 10:50
:) За съжаление няма как да ти преподавам, защото аз учих самскрита само един семестър. Беше общообразователно, колкото да се научим да четем (по-скоро) и пишем (или поне азбуката да ни е позната). Беше и преди няколко години и честно казано не съм задълбавал в този език извън лекциите. Вече съм забравил всичко. :) А и езиковият курс имаше наистина повече чисто опознавателна цел, едно начало, с лед което ако някой реши да продължи напред с изучаването на този праиндоевропейски език.
Все пак мога да ти помогна с един учебинк по самскрит в електронен вариант, но е на английски. За начинаещи е и чудесно помагало. Пиши ми лични ако решиш.

П. П. И една думичка на санскрит, която има директна препратка и в днешния български: "иш" - "искам".
цитирай
13. razkazvachka - браво на тебе,
27.03.2010 18:31
непрекъснато търсиш корените:)))))
цитирай
14. raders - ми да
27.03.2010 19:47
Това наистина е интересно. Явно много думи имат общ корен. Което означава, че сме роднини
цитирай
15. mileidi46 - :)))
27.03.2010 21:11
Ne se spira6 pred ni6to...:))
O4arova me...
цитирай
16. panazea - pegas08, аз не съм крилата като теб!
27.03.2010 22:13
Благодаря , конче!
цитирай
17. panazea - Не , Гошо!
27.03.2010 22:16
При мен не ще намериш уловки!
Аз наистина трябва да търся начин да уча Санскрит.Щом това е моето предопределение!
Поздрав!
цитирай
18. panazea - Благодаря ,aqualia,
27.03.2010 22:19
с твоите допълнения от sparotok става по-ясно защо трябва да учим !
Благодаря за допълнението , мила!
Честит Лазаров ден!
цитирай
19. panazea - iyi,
27.03.2010 22:21
иш!
цитирай
20. panazea - Разказче,
27.03.2010 22:22
обичам твоите приказки!
:))
цитирай
21. panazea - raders,
27.03.2010 22:24
ще продължаваме да търсим съответствия!Успоредици!
И тези думи , които на много езици звучат еднакво!
Поздрав!
цитирай
22. panazea - mileidi46,
28.03.2010 00:26
Vseki pyt ti se vyzhistavam!
цитирай
23. nkf - Не може ли да се каже, че самскрита е ...
28.03.2010 00:36
Не може ли да се каже,че самскрита е близък до българския ,а не обратното.
Все пак арийците покорили Индия и наложили като висш език самскрит са тръгнали от балканите и Причерноморието.
Иначе ученето на самскрит, в наше време, ми се струва прекалено скъпо хоби.
цитирай
24. panazea - Искам да кажа , че си е едно!
28.03.2010 01:32
Ами аз досега не съм дала пари и всичко си намирам безплатно! Даже и речник!
А този учебник , дето струваше 3.5, по който учи сина ми безплатно , едва ли е голям харч!
:))
цитирай
25. panazea - Знаеш ли колко езици можеш да учиш безплатно
28.03.2010 01:35
в центъра за Източни езици? Много!
цитирай
26. kostadin - Тази близост е известна на доста ...
31.03.2010 00:35
Тази близост е известна на доста голям брой руснаци.
цитирай
27. panazea - Да , kostadin,
31.03.2010 18:34
да стане известна и на нас!
Време беше!
:))
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: panazea
Категория: Технологии
Прочетен: 5011789
Постинги: 3418
Коментари: 11142
Гласове: 53640
Календар
«  Декември, 2022  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031