Като предвестници на пролетта

В Мадрид се появиха цветарките

Които молеха , приличаха на лястовички,

Които вървяха пеейки(2).

Купете  от нас , Господине , не струва повече от един реал,

Купете от нас, Господине , купете от нас това букетче,

Ще украсява вашата бутониера.

Вземете Вие ,
от моята личност

Не се очаква нито хубост , нито грация,

Повече се изисква

Да не бъдеш готов

За цветарката (2).

 

Como aves precursoras, de primavera, 
En Madrid aparecen, las violeteras,
Que pregonando, parecen golondrinas 
Que van piando, que van piando:
"Compre nos, e, seсorito, no vale mas que un real
compre nos, e, seсorito, compre nos, este ramito 
pa" lucirlo en el ojal."

"Aquн tienen ustedes, a mi persona; 
No presumo de guapa, ni de chulona,
Mas, si quisiera, dejarнa de ser pronto
la violetera, la violetera."

Цветарката от маестро Падийа.

La Violetera, del Maestro Padilla

 

LA VIOLETERA Raquel Meller 1907

http://www.youtube.com/watch?v=q71Q5EMyQzk

Ракел Мейар пее песента за пръв път през 1907 в Театър Арно в Баеселона.

Raquel Meller sung it for the first time in 1907 at the Teatro Arnau in Barcelona.

Тази жена е невероятна как пее , това е автентична испанка , която знае да пее наистина, още повече , че пее испанска песен.

Esta mujer es increible como cantaba,esta es la autentica espaсola que sabe cantar de verdad,ademas asi se canta la cancion espaсola y no a lo gitano como algunos creen.

Цветарката , изпълнена от Лукреция Бори 1928г.

   La Violetera - Lucrezia Bori 1928

http://www.youtube.com/watch?v=aFuqvz9MiDk

CHARLIE CHAPLIN - "La Violetera" CITY LIGHTS ORIGINAL SOUND TRACK http://www.youtube.com/watch?v=qE2oLDL-1aI

http://www.youtube.com/watch?v=kpeiPbjDlDs

Италиански

La siepe di viole 
и rifiorita 
chi mai da Carmencita 
comprar le vuole? 
Ne ho colmi i cesti 
venite, siate lesti 
orsщ signori 
comprate i fiori. 

Oh senor y senorita 
le violette mi comprate 
che la man di Carmencita 
ha raccolte ed intrecciate 
per recarle alla cittа. 

Adornatevi signore 
del sereno fior gentile 
nel silenzio il vostro cuore 
in un fascino sottile 
dolci cose vi dirа. 

Dalle ceste ancora piene 
un bouquet prendete almeno 
e colui che vi vuol bene 
poi guardandole sul seno 
queste viole invidierа. 

E voi bel giovinotto 
ben pettinato 
perchи cosм soletto? 
Guardate a lato. 
C"и una signora 
che vi sorride e implora 
e chiede e vuole 
delle viole 

Por senor y senorita 
dalla man di Carmencita 
ora vola in tutta fretta 
fin quest"ultima violetta 
ben felice chi l"avrа. 

Mi dovete perdonare 
non ho altro questa sera. 
Cosa mai vi potrei dare? 
La piщ bella violetera 
puт dar solo quel che ha. 
Mi dovete perdonare 
non ho altro questa sera. 
Cosa mai vi potrei dare? 
La piщ bella violetera 
puт dar solo quel che ha
Френски

Pour rendre plus jolie toute la vie 
Pour que tout s"harmonise se poйtise 
Des fleurs suffisent sans aucun artifice 
Elles les ravissent et rajeunissent 

REFRAIN 
O seсor et seсorita 
Des doigts de la Carmencita 
Acceptez ces violettes 
C"est du bonheur qu"on achиte 
Le Bon Dieu vous le rendra 
Seсor pour vos seсoritas 
Prenez-moi les fleurs que voilа 
Pour faire йclore un sourire 
Pour parler sans rien se dire 
Rien ne vaut ma violetta 

Votre robe Madame je le proclame 
Vous fait une silhouette vraiment coquette 
Mais incomplиte 
Il vous faut je le jure а la ceinture 
Une parure 

O ma belle seсorita 
Des doigts de la Carmencita 
Acceptez ma violette 
Au temps de votre toilette 
Je sens qu"elle se mariera 
O mes belles seсoritas 
Prenez-moi les fleurs que voilа 
Et sйduisez-les coquettes 
Auprиs de vos gorgerettes 
Votre amant les sentira 

Благодаря ти!Хубав ден!

Случайно попаднах и бях пленена от чистия глас!
Това е моята специалност, да откривам красивите неща !
Аз и в живота съм така , избирам си най-хубавото!
:))

Ангелогласно си пее момичето и е щастливо!
Но да не идва в България,ще я друснат солена глоба за продажба на редки защитени цветя (решението за това безумие е от снощи)

иначе още нещо по темата
http://www.vbox7.com/play:c752b65a

Много чисто и красиво.

Чудесна песен!
А превода е много точен!Браво!Поздравления!
Гуш :))

Момичето е пяло песента 1928 , а другото 1907.
Слава Богу , тогава не ги е имало тези глупави закони!
Все пак предпочитам саксия , а не откъснато цвете , но нашето движение се е появило след изпълнението .Дамите са прекрасни!
:))

като песен на поток , като глас на славей!
Благодаря , че си тук!

Благодаря , че се притече веднага!
:))

Приятелко вечна, незнайно- далечна.
Колко си близка, на мойто сърце.
Животът ни днес- пазар, безсърдечен.
Показва ни своята маска-лице.

При нас с теб е всичко тъй просто.
Напомня ми даже, на Яворов стих.
В очите ти гледам- езеро бистро.
В тях се потапям, спокоен и тих!

за хубавата, позабравена песен и перфектното изпълнение! Достави ми удоволствие! Приятен ден!

А и песента е невероятна! Поздравления! Приятно ми стана! :)

Стихотворението ти е прекрасно!
Нежно като цвете,
мило кат дете!
Радвам се , че украсява моя блог!
:))

най-хубавите неща стават случайно!
Трябва да имаме сърце да ги усетим!
Поздрав, мила!

радвам се , че си с мен!
Весел ден!

И тия морави теменужки!! Пролетта идва.. Приятна вечер!!

И аз я чакам пролетта с теменужките!
Благодаря, че си с мен!