Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
03.07.2009 15:11 - Отче нашъ
Автор: panazea Категория: Технологии   
Прочетен: 5135 Коментари: 8 Гласове:
0

Последна промяна: 03.07.2009 15:27


"Не пада ли от Бога дъжд еднакво за всички? Също и слънцето не грее ли на всички? Не дишаме ли всички еднакво въздух? Как вие не се срамувате, като определяте само три езика, а искате всички други племена и народи да бъдат слепи и глухи? Кажете ми: дали смятате Бога за безсилен, та да не може да даде това, или го смятате за завистлив, та не иска? Ние пък знаем много народи, които имат книги и въздават слава на Бога всеки на своя език. Известно е, че такива са арменците, персите, абазгите, иверите, сугдите, готите, аварите, тирсите, хазарите, арабите, египтяните, сирийците и много други.

Горко вам, книжници и фарисеи, лицемери, задето затваряте царството небесно пред човеците, защото нито вие влизате, нито пускате ония, които искат да влязат в него."
Кирил Философ
http://www.youtube.com/watch?v=LGkfw-g60zc
image





Тагове:   отче нашъ,


Гласувай:
0
0



1. nadezda - Мила, страхотно е това!Върна ме в ...
03.07.2009 22:14
Мила,страхотно е това!Върна ме в студентските години, това съм го чела по старобългарска литература,и молитвата на старобългарски език! Как звучи само на старобългарски!...Слушала съм я в църквата на старобългарски!хубав пост! Поздрави!
цитирай
2. panazea - Благодаря ти , Наде !
06.07.2009 10:33
Исках първо да се върна към корените , да знам откъде идвам , за да разбера накъде отивам!
А ти си късметлийка , аз никога не съм учила старобългарски и сега попълвам празнотите. Привет!
цитирай
3. tili - Така научих
06.07.2009 12:34
молитвата още като дете. Някога по вероучение са я преподавали на майка ми, а тя - на мен. Има по-различни вибрации старобългарският. Румънците и до сега си четат "Отъче нашъ" на старобългарски - за по-сигурно! ;-)))
цитирай
4. panazea - скъпа Тили ,
06.07.2009 18:12
така ми се струва по-истинска ! Привет!
цитирай
5. compassion - Интересно е
10.07.2009 22:23
Аз намерих нещо друго също интересно:
с традиционен текст:
"Отче наш, Който си на небесата,
Да се свети Твоето име;
Да дойде Твоето царство;
Да бъде Твоята воля,
Както на небето, така и на земята;
Дай ни днес ежедневния хляб;
И прости ни дълговете,
Както и ние прощаваме на нашите длъжници;
И не ни въвеждай в изкушение, но
Избави ни от лукавия,
Защото царството е Твое и
Силата и славата до вековете.
Амин"

И НОВ ПРЕВОД:

Космически създателю,
Ти, който си породил светлината и сиянието,
пулса и ритъма на Вселената,
нека безшумните ни стъпки не оставят следи по Твоята земя.
Отвори в нашето вътрешно пространство
място, в което да пребиваваш,
изпълни ни със сила,
за да можем да носим и пазим
плодовете на Твоята мисия.
Нека всяко наше действие ражда плодове
според зова на сърцата ни,
дари ни с мъдростта да правим и споделяме онова,
от което всяко същество се нуждае,
за да израсне и разцъфти.
Разплети обърканото кълбо на живота ни
и разчисти пътя на съдбата ни,
така че и ние да носим покой и свобода на другите
от техните минали отклонения и прегрешения.
Не позволявай да бъдем изкушени от онова,
което може да ни отклони от целта, за която сме създадени
и освети за нас възможностите на настоящия миг.
Защото Ти си основата и всевиждащия поглед,
пораждащата сила и изпълнението,
за да се свърже всичко отново и да стане едно Цяло.

Амин.
цитирай
6. konstant7 - Нов превод...
11.07.2009 00:04
Нов превод ,звучи ми интересно като от новото хилядолетие.Нещо с превода на общоизвестния вариант ме притеснява - "И не ни въвеждай...." частицата " не" ми се струва излишна,а може би като атеист не съм достоен за словото .....
цитирай
7. panazea - Състрадателната,
07.08.2009 17:03
И двата превода ми харесват .
Когато думите са искрени и извират от сърцето .
цитирай
8. panazea - Постоянния,
07.08.2009 17:10
Всички са достойни . Делението на атеисти , православни/ортодоксални/ , католици ,протестанти е измислица . Да делиш хората , когато всички сме едно !
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: panazea
Категория: Технологии
Прочетен: 3477719
Постинги: 1040
Коментари: 10619
Гласове: 46404
Календар
«  Септември, 2021  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930