Прочетен: 3313 Коментари: 12 Гласове:
Последна промяна: 25.03.2011 21:44
Край живия плет теменужките цъфнаха . Кой ще закупи теменужките от Карменсита ? Имам от тях пълни кошници . Елате , бъдете бързи ! Хайде , господа ! Купете цветята ! О, господине и госпожице , Купете ми теменужките ! Които ръцете на Карменсита , събраха и изплетоха , за да ги занесат в града .
Украсете се , госпожи ! Със нежното и свежо цвете , В тишината на вашето сърце , с тънко очарование , Сладки неща ще ви каже !
От още пълните кошници едно букетче поне вземете ! Този , който ви обича , После гледайки ги върху гъдите , на тези виолетки ще завиди .
А Вие , хубав младежо , добре сресан , Защо така самичък? Огледайте на страни , Има една госпожа , която Ви се усмихва и ви моли . И пита и иска теменужки .
За господина и госпожицата от ръцете на Карменсита , Бързо лети последната теменужка , Много щастлив ще е , който я има .
Извинете ме , нямам друго тази вечер , Какво друго мога да ви дам ? Най-хубавата цветарка може да даде само това , което има ! Извинете ме , нямам друго тази вечер , Какво друго мога да ви дам ? Най-хубавата цветарка може да даде само това , което има !
Италиански
La siepe di viole
и rifiorita
chi mai da Carmencita
comprar le vuole?
Ne ho colmi i cesti
venite, siate lesti
orsщ signori
comprate i fiori.
Oh senor y senorita
le violette mi comprate
che la man di Carmencita
ha raccolte ed intrecciate
per recarle alla cittа.
Adornatevi signore
del sereno fior gentile
nel silenzio il vostro cuore
in un fascino sottile
dolci cose vi dirа.
Dalle ceste ancora piene
un bouquet prendete almeno
e colui che vi vuol bene
poi guardandole sul seno
queste viole invidierа.
E voi bel giovinotto
ben pettinato
perchи cosм soletto?
Guardate a lato.
C"и una signora
che vi sorride e implora
e chiede e vuole
delle viole
Por senor y senorita
dalla man di Carmencita
ora vola in tutta fretta
fin quest"ultima violetta
ben felice chi l"avrа.
Mi dovete perdonare
non ho altro questa sera.
Cosa mai vi potrei dare?
La piщ bella violetera
puт dar solo quel che ha.
Mi dovete perdonare
non ho altro questa sera.
Cosa mai vi potrei dare?
La piщ bella violetera
puт dar solo quel che ha
Като предвестници на пролетта
В Мадрид се появиха цветарките
Които молеха , приличаха на лястовички,
Които вървяха пеейки(2).
Купете от нас , Господине , не струва повече от един реал,
Купете от нас, Господине , купете от нас това букетче,
Ще украсява вашата бутониера.
Вземете Вие ,
от моята личност
Не се очаква нито хубост , нито грация,
Повече се изисква
Да не бъдеш готов
За цветарката (2).
Como aves precursoras, de primavera,
En Madrid aparecen, las violeteras,
Que pregonando, parecen golondrinas
Que van piando, que van piando:
"Compre nos, e, seсorito, no vale mas que un real
compre nos, e, seсorito, compre nos, este ramito
pa" lucirlo en el ojal."
"Aquн tienen ustedes, a mi persona;
No presumo de guapa, ni de chulona,
Mas, si quisiera, dejarнa de ser pronto
la violetera, la violetera."
Цветарката от маестро Падийа.
La Violetera, del Maestro Padilla
LA VIOLETERA Raquel Meller 1907
http://www.youtube.com/watch?v=q71Q5EMyQzk
Ракел Мейар пее песента за пръв път през 1907 в Театър Арно в Баеселона.
Raquel Meller sung it for the first time in 1907 at the Teatro Arnau in Barcelona.
Тази жена е невероятна как пее , това е автентична испанка , която знае да пее наистина, още повече , че пее испанска песен.
Esta mujer es increible como cantaba,esta es la autentica espaсola que sabe cantar de verdad,ademas asi se canta la cancion espaсola y no a lo gitano como algunos creen.
Цветарката , изпълнена от Лукреция Бори 1928г.
La Violetera - Lucrezia Bori 1928http://www.youtube.com/watch?v=aFuqvz9MiDk
Френски
Pour rendre plus jolie toute la vie
Pour que tout s"harmonise se poйtise
Des fleurs suffisent sans aucun artifice
Elles les ravissent et rajeunissent
REFRAIN
O seсor et seсorita
Des doigts de la Carmencita
Acceptez ces violettes
C"est du bonheur qu"on achиte
Le Bon Dieu vous le rendra
Seсor pour vos seсoritas
Prenez-moi les fleurs que voilа
Pour faire йclore un sourire
Pour parler sans rien se dire
Rien ne vaut ma violetta
Votre robe Madame je le proclame
Vous fait une silhouette vraiment coquette
Mais incomplиte
Il vous faut je le jure а la ceinture
Une parure
O ma belle seсorita
Des doigts de la Carmencita
Acceptez ma violette
Au temps de votre toilette
Je sens qu"elle se mariera
O mes belles seсoritas
Prenez-moi les fleurs que voilа
Et sйduisez-les coquettes
Auprиs de vos gorgerettes
Votre amant les sentira
http://www.youtube.com/watch?v=kpeiPbjDlDs
Специален поздрав за всички , които гласуваха за моя блог !
Достигнах 30 000 !
Усмивки , приятели !
На днешния хубав празник Свето Благовещение ,
щастие и късмет !
21:39 - stela50
21:33 - yuliya2006
21:15 - tit
21:00 - gosho568
20:37 - lidislidis
20:32 - razkazvachka
20:22 - tota
20:14 - magnoliya
19:46 - jesusbg
19:23 - kuracpalac
19:05 - wonder
18:55 - kleopatrasv
18:49 - solinvictus
18:33 - erato7
18:13 - kalin8
17:56 - waterway
17:38 - sparotok
17:15 - pevetsa
17:13 - reporter
17:03 - nabudonohonosor
16:38 - smani
15:27 - qbylkovcvqt
15:22 - hope17
14:54 - neprosvet
14:29 - natali60
13:40 - gwendoline
12:53 - monaliza121
12:41 - kaprizna
12:16 - parasol
09:54 - kikowsky
09:53 - missionpossible
09:42 - chara
09:17 - elenasim1
09:00 - ivanna4ev
07:54 - edinman
07:30 - gidmastar
07:08 - demar
Б.
Честит празник - благовещение!
Приятна вечер и приятни почивни дни!
На добър ден си закръглила:)))
Честито Благовещение!
Да си винаги така обичана!
Да получаваш още много благи вести!:)))
Честито Благовещение !
Хубави, пролетни дни!
Нови приятели да изпълват дните и сърцето ти! С обич те прегръщам:)
Но ще се въздържа и ще се огранича със закъснели поздравления за празника и кръглото число :)
Да се множат!
2. бъди българин
3. geravna
4. zeravna
5. zeravna
6. virginia grotta
7. Виртуална библиотека
8. Къде сте
9. Песен за Нибелунгите
10. Войни на Тангра
