Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
07.12.2011 19:47 - Паоло е Франческа
Автор: panazea Категория: Хоби   
Прочетен: 2362 Коментари: 0 Гласове:
25

Последна промяна: 07.12.2011 20:39

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
  

                                                                  Amor, ch"a nullo amato amar perdona

Франческа от Римини била дъщеря на Гуидо от Полента , господар на Равена . Баща й я омъжва на 15 години за Джанчотто Малатеста .

Франческа се влюбва в Паоло , брат на съпруга си. Между двамата се ражда любов и когато биват разкрити , двамата любовници са убити 1285г. Франческа е само на 25 години ,когато умира . Има две деца :дъщеря Конкордия и син - Франческо.

 Francesca da Polenta, o da Rimini (Ravenna, 1259/1260 – Gradara, 1285), era figlia di Guido da Polenta, signore di Ravenna.

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Paoloefrancesca.jpg

Il padre, detto Guido da Polenta o Guido III, nel 1275, quand"ella aveva 15-16 anni, la diede in sposa a Gianciotto Malatesta di Rimini; questo matrimonio probabilmente fu concordato non per amore, ma per sancire un"alleanza tra le due signorie romagnole. Di Francesca si sa solo che diede al marito una figlia (Concordia) e forse anche un figlio (Francesco).

Secondo il celebre racconto di Dante Alighieri (Inferno, Canto V) e dei vari chiosatori che ne hanno arricchita la storia, ella s"innamorт di Paolo Malatesta, suo cognato, durante il suo matrimonio per procura. Tra i due nacque un amore segreto, che quando fu scoperto, venne punito con l" uccisione dei due amanti.

La morte di Paolo e Francesca, secondo gli studi piщ recenti, avvenne tra il 1283 e il 1285, quando Gianciotto aveva poco piщ di quarant"anni, Paolo tra i trentasette e i trentanove, Francesca tra i ventotto e i trenta, e Dante vent"anni o poco meno.

http://it.wikipedia.org/wiki/Francesca_da_Polenta


Amor, ch"a nullo amato amar perdona и il verso 103 Canto V dell"Inferno, della Divina Commedia di Dante Alighieri.

Si tratta di uno dei versi piщ celebri dell"intera opera dantesca e, pertanto, и uno dei versi piщ importanti in assoluto nella storia della letteratura italiana.

Questo si trova nella posizione centrale di una doppia Anafora, costituita da tre versi celeberrimi:

Любов , която с нежно сърце се разбира ,

Любов , който никога не е бил обичан , да се обича не прощава .

Любовта ни води към смърт .

 

Amor, ch"al cor gentil ratto s"apprende v. 100

Amor, ch"a nullo amato amar perdona v. 103

Amor condusse noi ad una morte: v. 106

Inoltre il verso centrale racchiude tre volte la parola Amore, donando cosм all"anafora una struttura simmetrica che ha contribuito ad attirare l"attenzione dei lettori danteschi.

http://www.feelmoved.com/wp-content/uploads/2011/06/PaoloFrancesca-AmosCassioli.jpg

La storia  Франческа от Римини , любовница на Паоло Малатеста е омъжена за неговия брат Джанчотто. Историята разказва ,че съпругът й разкривайки измяната  ги убива и двамата . Заради това душите на двамата любовници били изпратени във втория кръг на ада , този на плътските грешници , в редицата на умрели от любов , тази на Дидона . Стихът принадлежи на първото появяване на Франческа и говори защо тя се влюбва в Паоло : Силата на привличането и как личност , която истински е обичана , не може да не отвърне с любов . Любовта , жертвана в един брак като този на Франческа , не позволява другите да се обичат .

Il canto che lo contiene, il quinto, и in gran parte dedicato alla figura di Francesca da Rimini, amante di Paolo Malatesta e sposata con il fratello di lui, Gianciotto. La storia dice che il marito di lei scoprirа il tradimento e li ucciderа entrambi. Per questo motivo le anime dei due amanti sono state confinate nel secondo girone infernale, quello dei peccatori carnali, ed inseriti nella schiera dei morti per amore, quella di Didone.

Il verso appartiene al primo intervento di Francesca e narra del perchй lei si innamorт di Paolo. Come altri versi del canto, si presta a molteplici letture, che Dante aveva assai probabilmente ben presenti:

  1. Da una parte и enfatizzata la forza travolgente dell"amore, la quale (come giа hanno detto in molti) non consente ad una persona che sia davvero amata di non ricambiare (e questo spiega l"attrazione tra Paolo e Francesca);
  2. L"amore (consacrato in un matrimonio, come quello di Francesca) non perdona e non permette di amare altri;

L"amore и dunque, nell"universo dantesco, qualcosa di complesso che non si puт ridurre al solo "amor cortese" in quanto pone delle contraddizioni naturali che portano ad esiti anche tragici, tanto che и lei a dire Amor condusse noi ad una morte.

A Francesca il sacramento del matrimonio non permetterebbe di amare altri se non suo marito. Lo stesso Amore perт non le permette di non riamare e non ricambiare il sincero sentimento di Paolo (cosa che porterа entrambi ad "una morte" ed alla dannazione eterna).

Proprio questa contraddizione tra precetto religioso e forza travolgente dell"amore, espressa in forma cosм alta e rarefatta, spiega la pietа di Dante per i due "peccatori".

Il poeta non si comporta da moralista, semplicemente descrive la tragicitа del conflitto tra morale e passione, che sono due forze invincibili.

E cosм sia pure colloca Paolo e Francesca tra i dannati, non puт fare a meno di provare un senso di profonda ed umana pietа e di compiangerne la sorte.

Senso letterale 

Amor, ch"a nullo amato amar perdona

Amor: и il soggetto del verso e costituisce una cosiddetta figura Etimologica, o Annominazione, poichй vi sono tre parole nel verso che hanno la stessa origine etimologica: Amor, amato, amar.

ch: che, ovvero il quale si riferisce ad Amor: il quale amor.

a nullo: nullo deriva dal latino nullus, che significa nessuno. Qui nasce una doppia interpretazione poichй "a nullo" in latino significa "da nessuno", mentre se si considera solo "nullo" preso dal latino la traduzione diventa "a nessuno". Quest"ultima и l"interpretazione piщ frequente.

Amato: si riferisce a "nullo", per cui nel senso comune "a nullo amato" significa "a nessuno che и amato".

Amar perdona: l"amore perdona l"amare, ma poichй si riferisce a nessuno (nullo) in realtа significa "a nessuno perdona l"amare".

Riassumendo l"esegesi corrente и: "L"amore, che a nessuno perdona, se amato, di riamare" "L"Amore, che obbliga chi и amato ad amare a sua volta".

INFERNO Canto quinto


 
 

 Amor, ch’al cor gentil ratto s’apprende 
prese costui de la bella persona 
che mi fu tolta; e ’l modo ancor m’offende. 
      Amor, ch’a nullo amato amar perdona, 
mi prese del costui piacer sм forte, 
che, come vedi, ancor non m’abbandona. 
      Amor condusse noi ad una morte: 
Caina attende chi a vita ci spense». 
Queste parole da lor ci fuor porte. 
      Quand’io intesi quell’anime offense, 
china’ il viso e tanto il tenni basso, 
fin che ’l poeta mi disse: «Che pense?». 
      Quando rispuosi, cominciai: «Oh lasso, 
quanti dolci pensier, quanto disio 
menт costoro al doloroso passo!». 
      Poi mi rivolsi a loro e parla’ io, 
e cominciai: «Francesca, i tuoi martмri 
a lagrimar mi fanno tristo e pio. 

http://www.italica.it/dante/inferno/inferno5.htm


Aria di francesca..Le terzine di Dante Alighieri

http://www.youtube.com/watch?v=JD-X4HYtFik&feature=related

Dall"Inferno di Dante dal Canto V - Paolo e Francesca

http://www.youtube.com/watch?v=vrz1w8un81M&feature=related

Paolo e Francesca

http://www.youtube.com/watch?v=Jyrfz1WqnEg&feature=related

roberto benigni paolo e francesca

http://www.youtube.com/watch?v=iNvTPuXvdWk&feature=related

aria di francesca (manuela zanier)

http://www.youtube.com/watch?v=H68hEHR0zyg&feature=related


La Divina Commedia - Aria Di Francesca

http://www.youtube.com/watch?v=hLQRrq2_v7Q&feature=related

divina commedia V canto

http://www.youtube.com/watch?v=qTqtyL7mBjA&feature=related

Divina Commedia - Canto V - Paolo e Francesca

 

http://www.youtube.com/watch?v=_hXz3sAGS2g&feature=related

La Divina Commedia - Inferno - Canto V

http://www.youtube.com/watch?v=cDc0F2lK_OY&feature=related

S. Rachmaninov/A. Netrebko: Francesca Da Rimini

http://www.youtube.com/watch?v=b_YQQ_j2CYA&feature=related

[ Part 3 ] Zandonai: Francesca da Rimini, opera in four acts ( Daniel Oren )

http://www.youtube.com/watch?v=Lh07_FoLF-w&feature=related

Tchaikovsky - Francesca da Rimini (Part 1) HD

http://www.youtube.com/watch?v=9vimYyQkBWk

L"Inferno - Liguoro (1911) - Paolo e Francesca

http://www.youtube.com/watch?v=OrI1VAQEos8&feature=related

paolo e francesca

http://www.youtube.com/watch?v=lUyFVplftko&feature=related

 












Гласувай:
25
0



Следващ постинг
Предишен постинг

Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: panazea
Категория: Технологии
Прочетен: 3183150
Постинги: 890
Коментари: 10239
Гласове: 44414
Календар
«  Февруари, 2021  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728