Това е оригиналната песен , Гори Луната , Гори Земята

Изпълнена на сицилиански диалект. Въз основа на нея е създаден саундтракт към филма Падрино.

brucia la terra

http://www.youtube.com/watch?v=BfEglmbvB_Q
The Godfather movie pics, with the music by Nino Rota performed by Anthony Corleone
Lyrics: 
Brucia la luna n"cielu 
E ju bruciu d"amuri 
Focu ca si consuma 
Comu lu me cori 

L"anima chianci 
Addulurata 

Non si da paci 
Ma cchi mala nuttata 

Lu tempu passa 
Ma non agghiorna 
Non c"e mai suli 
S"idda non torna 

Brucia la terra mia 
E abbrucia lu me cori 
Cchi siti d"acqua idda 
E ju siti d"amuri 

A cu la cantu 
La me canzuni 

Si no c"e nuddu 
Ca s"a affacia 
A lu barcuni 

Brucia la luna n"cielu 
E ju bruciu d"amuri 
Focu ca si consuma 
Comu lu me cori
Brucia la luna in cielo
e io brucio d"amore.
Fuoco che si consuma
come il mio cuore.
L"anima piange,
addolorata,
non si da pace.
Ma che brutta nottata!
Il tempo passa
ma non si fa giorno.
Non c"и mai sole
se lei non ritorna.
Brucia la terra mia
e brucia il mio cuore.

Che sete di acqua lei
e io sete di amore.
A chi la canto
la mia canzone
se non c"и nessuno
che si affaccia al balcone.

 Translation:
The moon is burning in the sky 
And I am burning with love 
The fire that is consumed 
Like my heart 

My soul crys 
Painfully 

I"m not at peace 
What a terrible night 

The time passes 
But there is no dawn 
There is no sunshine 
If she doesn"t return 

My earth is burning 
And my heart is burning 
What she thirsts for water 
I thirst for love 

Who will I sing 
My song to 

If there is no one 
Who shows herself 
On the balcony 

The moon is burning in the sky 
And I am burning with love 
The fire that is consumed 

 

 

говори ми тихо и Кръстника, хубаво е...

Едната е оригинал , другото е прекрасна преработка.
Когато нещо ми харесва , винаги търся първоизточника .
Благодаря, че си тук!

неща тръгват ... истинските неща, няма измишльотини.

А в Кръстника има и изпълнение на оригинала http://www.youtube.com/watch?v=FvfmveWvtQ8&feature=player_embedded

оригиналът винаги е по - хубав и без да е накичен подобаващо...

ми харесва повече...

си е оригинал!:))
Хубава е, има нещо първично!:)

Ех, младост...

Слушах изпълнението , много е хубаво!

едното е поет с китара , другото изпълнение е цял оркестър .

Требе а се г`аси http://3.bp.blogspot.com/_91HMtyw60xg/SFO0oUPMD1I/AAAAAAAAA1U/ThLkRGdwONw/s1600/dogan3.jpg

Тази музика и на афганистански диалект ще звучи добре:))

Хубав е и оригиналът!

http://monna1.blog.bg/muzika/2009/12/30/tango-na-liubovta.463687

Ако ви интересува сицилианският диалект на български отидете на сайт http://camilleriinbulgaro.com/